1 00:00:28,407 --> 00:00:34,275 [strašidelná hudba] 2 00:00:49,394 --> 00:00:52,500 [hukot dopravy] 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,643 [neon bzučení] 4 00:00:58,437 --> 00:01:01,268 [hudební budova] 5 00:01:02,338 --> 00:01:03,304 [tlumené bzučení] 6 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 [servírka] Večer, dámy. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,033 [snadno poslouchatelný rock hraje přes reproduktory] 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 [servírka] Co takhle další dobití? 9 00:01:13,556 --> 00:01:15,972 [tlumené bzučení] 10 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 - [střelba z videohry] - [servírka] Ty, velký chlape? 11 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 jaké je skóre? 12 00:01:21,529 --> 00:01:23,842 [syčení] 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 [tlumené bzučení] 14 00:01:33,852 --> 00:01:36,510 - [lehčí kliknutí] - [chrastí nádobí] 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,755 [děsivá hudba se buduje] 16 00:01:42,481 --> 00:01:44,897 [zvláštní, zlověstná hudba] 17 00:01:45,035 --> 00:01:46,002 [rachotit] 18 00:01:46,140 --> 00:01:51,732 [♪] 19 00:01:51,870 --> 00:01:54,114 [cinká zvonek u dveří] 20 00:01:57,565 --> 00:01:59,636 [stříkání] 21 00:02:02,708 --> 00:02:04,089 [bručení] 22 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 Ahoj. Hej! 23 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Toto není loupež! 24 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Jsem z budoucnosti! 25 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 A tohle všechno... 26 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 se strašně pokazí, strašně špatně. 27 00:02:22,314 --> 00:02:25,524 [♪] 28 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 jsi zasnoubená? 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Nezapojuji se dostatečně? - Co to kurva? 30 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 Dnes jsem sem cestoval abych ti řekl ty věci 31 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 nejdou dobře pro vás v budoucnu. 32 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 Ve skutečnosti, řekl bych se pouštíte do 33 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 nejtemnější možnou časovou osu. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 - To je všechno obrovská chyba. - Ahoj! 35 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Zavolal by někdo policajty? 36 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Sociální sítě vás okradly vaší důstojnosti, 37 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 a obrátil tě vše do dětí. 38 00:02:47,581 --> 00:02:49,307 [křičí zákazníci] 39 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Vaše fašistická kultura selfie 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 nahlodal vaši kapacitu pro kritické myšlení. 41 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Přestaň! Nikdo neodchází! 42 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Poslouchej má slova. To je důležité. 43 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Chci říct-- Oh, dobře. 44 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 Tady to je. [smích] 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Dobře, dobře. Dostal jsem bombu. 46 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 - Čau! Páni! - [křik zákazníků] 47 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 Ano. To všechno jsou bomby. 48 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Jsem pokrytý bombami. Pojď blíž... 49 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 pokusit se utéct, a všechny nás vyhodím do povětří. 50 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Máme teď dostatečný strach? 51 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 Dobrý. Velký. Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 52 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Hej, pane. 53 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 To-- To znamená ty, teď. Posaďte se. 54 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 Posaďte se. Pojď. 55 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 Ach jo, máme hrdinu. 56 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Posaďte se! Posaďte se! 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Posaďte se kurva! 58 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 jak jsem řekl, jsem z budoucnosti. 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Budoucnost, která je zcela, úplně v prdeli. 60 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 A hádejte co? Je to všechno vaše chyba. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Ne konkrétně vás asi 40 lidí, 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 ale všichni z vaší doby. 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Všichni jste stejně spoluvinníci. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 A jsem tu, abych to uvedl na pravou míru. 65 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Všechno to začalo s ranním telefonním časem. 66 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Nejprve se lidé probudili, kontrolovat jejich e-maily v posteli, 67 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 podívejte se na Facebook, přejděte Twitter, X, Y, Z, cokoliv. 68 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Jen pár minut. Žádný velký problém. 69 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 Ale ranní čas na telefon 70 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 jen je delší a delší. 71 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 Nakonec se lidé zastavili úplně vstát z postele. 72 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 Společnost se rozpadla. 73 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Lidé museli být napojeni do přívodních hadiček a katetrů. 74 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Lékařské zásoby průmysl vzkvétal. 75 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 Ale všechno ostatní bylo v prdeli. 76 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Nikdo si toho ani nevšiml zasraný svět skončil. 77 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Je někdo z vás vůbec posloucháš mě? 78 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Kam se všichni poděli jdou knihkupectví? co? Jo. 80 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Co jsi dělal, když záznam obchody začaly mizet? 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 Nic. Neudělal jsi nic. 82 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Pop kvíz. 83 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Zná někdo telefonní číslo? 84 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Vsadím se, že ani jeden z vás zná singl 85 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 telefonní číslo už zpaměti. 86 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Pokrok je jen pokrok jestli to zlepší věci. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Jinak je to chyba. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 Lidstvo vytvořilo předtím špatné odbočky. 89 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Hitler, Segway. 90 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Někdo tam prostě musí být aby nás otočil, 91 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 vrať nás na kurz, 92 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 říct: "Ne, děti, to není správné, 93 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 tudy cesta nevede." 94 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 proto jsem tady. 95 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 hledám rekruti, vojáci, 96 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 lidé, kteří nemají co ztratit a vše za co bojovat. 97 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Je tam umělý přichází inteligence 98 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 v ne tak vzdálené budoucnosti 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 tím se to celé uzavírá věc lidské civilizace dolů. 100 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 - [křik zákazníků] - Ale dá se to zastavit. 101 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 Lidstvo lze zachránit. 102 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 A tady je to revoluce začíná. 103 00:05:32,297 --> 00:05:33,333 [Muž se směje] 104 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 [křičí zákazníci] 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 To není vtip. 106 00:05:45,552 --> 00:05:47,277 - [sklo se rozbije] - [zákazníci zalapali po dechu] 107 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 Tady to začíná, jo. 108 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 V zasraných normách v Los Angeles. 109 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Někde v této jídelně je správná kombinace 110 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 lidí, kteří se ke mně přidají v této revoluci, 111 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 a zachránit lidstvo. 112 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 Jdu najít ta správná skupina, 113 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 a uspějeme. 114 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 Tohle je můj 117. čas v této jídelně. 115 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Dělat přesně tuto řeč. 116 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Dokážete si to představit? 117 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117krát jsem se snažil získat až k vám všem. 118 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Něco jako váš oblíbený film, Jim, Hromnice. 119 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 To je tvůj oblíbený film, ne, Jime? Jo? 120 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Jo, uh--uh-- [napodobuje blábolení] 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - [Jim] Uh, ano, já-- - Uh, ano, ano? 122 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Jak-- co-- um... - Ano. 123 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Jak jsi... 124 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 Zažil jsem tuto noc znovu a znovu, 125 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 pokaždé s jiná kombinace 126 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 lidí v této jídelně. 127 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 A pokaždé, když jsme selhali, 128 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 Některé z vás jsem držel v mém náručí, 129 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 a sledoval samotný život mihnout z vašich očí. 130 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Někteří z vás dokonce já považován za rodinu. 131 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 Udělal jsem to tolikrát. 132 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Některé z vás znám lépe než vy sami znáte. 133 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ha! 134 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Ahoj, Nancy Delaney a Charles Roberts, 135 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 jste na prvním rande. 136 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Charles si pomyslel Normse byl správný hovor. 137 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 [smích] Nancy plánovala její odchod na 20 minut. 138 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Ani jeden z vás nikdy se přidal k mé revoluci 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 a vyšlo to tohoto hostince naživu. 140 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 Promiňte. 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 Vy! 142 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 143 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Ne, ne, ne. 144 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Jste nejméně užiteční člověk, kterého jsem kdy potkal. 145 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29krát jste zvýšili své ruku, abych se připojil k mé revoluci. 146 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29krát. 147 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Byl jsi kurva albatros kolem mého krku. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 Máš špatné koleno, Geralde. Rozmyslete si to. 149 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Zemřeš za 16 minut pokaždé do cesty. 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 Vy jste také mysl otupující. 151 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Dnes večer zvedněte ruku. kurva si tě troufám. 152 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 Tady je, má královno. Ano. 153 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Nebuď stydlivý. 154 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Jsi můj největší voják. Můj válečník v této revoluci. 155 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Zatlačíme až na doraz do limitu. 156 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Ukazuješ mi věci o sobě Nikdy jsem nechtěl vidět, 157 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 ale věci, které jsem potřeboval vědět. 158 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 Sexuální napětí mezi námi je jako letní bouře. 159 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 Ale nikdy podle toho nejednáme. Nikdy. 160 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Kanálujeme to do naší krvežíznivosti. 161 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 Ale nakonec mě zradíš pokaždé zatraceně. 162 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 Zlomíš mi srdce, ale tady jsem, 163 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 hledat v nich tvé velké hnědé oči, 164 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 a já si říkám, do prdele. 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Hoďme těmi kostkami ještě jednou, zlato. 166 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Pojďme to všechno spálit. 167 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Pokud půjdete se mnou, je šance, že dnes v noci zemřeš. 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 A pokud ne, dobře, to je konec hry 169 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 pro každého a každého člověka v této místnosti. 170 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 To ti slibuji. 171 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 Ale dnes večer jsme dostali šanci. Můžeme zachránit svět, 172 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 začít znovu, udělat něco, něco skutečného. 173 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Dolores, nevolej opět policie. 174 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Dejte ten telefon pryč. 175 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Existuje správné konfigurace 176 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 lidí v této jídelně 177 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 která dokonale bojuje budoucnost a zachrání lidstvo. 178 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Nemýlím se kurva o tomhle. 179 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 zkusím každou jediná kombinace 180 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 dokud to neudělám správně. 181 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Takže potřebuji hned vědět, kdo se ke mně přidá? 182 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Kdo je připraven zachránit budoucnost? 183 00:08:47,388 --> 00:08:49,805 [těžce dýchá] 184 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 [klape jazykem] Gregu. 185 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Gregu, pojď, ty jsi Spartakus. jdeme 186 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Pojďme, velký chlapče, nahoru a na ně. 187 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Tady jsou. Ahoj, Phi Beta Kappa. 188 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 co říkáš? No tak, chlapi, jde na mě pivo. 189 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 [povzdech] Pojďme udělat nějaká špatná rozhodnutí. 190 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Tóga! Tóga! Tóga! 191 00:09:09,341 --> 00:09:11,585 [smích] 192 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Hej, pamatuješ... 193 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Huh, dobře. 194 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Zlato, vypadá to, že je to tak ty a já. 195 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Nebylo by to poprvé, mám pravdu? 196 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 co říkáš uděláme to poslední? co? 197 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Pojď, chlapče. 198 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 Hej. 199 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 Opravdu? Nulové ruce? děláš si ze mě srandu. 200 00:09:38,301 --> 00:09:39,889 [posměšky] 201 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 To je první kurva čas, to je... 202 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 to se někdy stalo. 203 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Seru na mě. - Hej, proč prostě nejdeš, 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 než se dostanete ublížil jsi, co? 205 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 - není ti dobře. - Jdi do prdele, Pete. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 nejsem blázen. 207 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Proč jsou všichni od tvoje časová osa tak zatraceně hloupá? 208 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - Vypadáš jako bezdomovec, brácho. - Kdo to řekl? 209 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Jdi taky do prdele. nejsem bezdomovec. 210 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Pocházím z noční můry apokalypsa. 211 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 Tohle je vrchol kurva módy, odkud pocházím. 212 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Měl bys vidět co vypadají naši bezdomovci. 213 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Vypadají jako mrtví. 214 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 - [kvílení sirén] - Oh, fantastické. 215 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 Tady je policie. 216 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Děkuji mnohokrát, Dolores. 217 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 Tohle je totální propadák. 218 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 Cokoliv. 219 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Cokoli, dostávám odtud pryč. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 Měl jsem špatný pocit o tomto běhu ze skoku. 221 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 na co koukáš? Musím se na cestu nasytit. 222 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 Chtěl bych tě vidět přežít spalování kalorií 223 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 časové roztržky. 224 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 přidám se k vám. 225 00:10:34,150 --> 00:10:37,050 [dramatická hudba] 226 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 No, budu proklet. Ano. 227 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Uh, uh... 228 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Madam, prosím, st-- přidejte se k nám. 229 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Přímo támhle. 230 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 Ještě někdo? 231 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 No, možná tuto noc nakonec to nebyl krach. 232 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 No, to je špatná zpráva pro vás ostatní, 233 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 protože teď budeme udělat to tvrdě. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 jdeme Ty, falešný soprán, pojďme, sráči. 235 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 Ó! Dobře, dobře. 236 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 - Ježíši Kriste! - [Muž] Postav se tam s ní. 237 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Jedná se o 47 lidí v této jídelně, 238 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 což znamená, že jsou miliony možných kombinací, 239 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 ale najdu nakonec správná skupina. 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Ty ne, ty ne. 241 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Vy rozhodně ne. 242 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Vy dva, pojďme. Sonny a Cher, pojďme. 243 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Dobře, dobře, v pořádku. 244 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Postavte se k ostatním. Pokud se někdo pokusí o nějakou kravinu, 245 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 vybuchnu tahle zasraná věc. Teď! 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Vezmi si mě! 247 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Jen těmto lidem neubližujte. 248 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Dobře, velký chlapče. 249 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Přijdeš taky. Pospěšte si. 250 00:11:26,064 --> 00:11:27,963 - [kvílení sirén] - [skřípění pneumatik] 251 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Sakra, dochází nám času. Ty ne, ty ne. 252 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Vy rozhodně ne. Polož tu zatracenou ruku dolů. 253 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Geralde, prosím, pojď. 254 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 půjdu s tebou. 255 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Ne, rozhodně ne. 256 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 Proč? 257 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 Nevím. Vyděsíš mě. 258 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Získáte skutečné atmosféra „mimo léky“, 259 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Nepotřebuji to svinstvo. 260 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Uh, uvidíme. To je pět. 261 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 Jo. Uh, já nevím. Ještě jeden. 262 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Ty, vítr pod mými křídly. jdeme 263 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Vy, proč ne? jdeme Jasně. 264 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 Pojď. To je, uh, to je šest. 265 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 To by mohlo stačit. těžko říct. 266 00:12:02,066 --> 00:12:04,068 [rachotit] 267 00:12:06,760 --> 00:12:10,384 [strašidelná hudba] 268 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 Víš co? Do prdele. Přijdeš taky. 269 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Dnes večer mám divnou náladu. Pojďme, princezno. 270 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Myslím, že to znamená zbytek z vás dostat noc volna. 271 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Laskavě zůstaňte na svých místech dokud se odtud nedostaneme, 272 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 a, uh, žádné hrdinské kecy. 273 00:12:31,129 --> 00:12:32,855 [vzdychne] 274 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Tohle je divné zkurvená skupina, že? 275 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Rozhodně nikdy nezkoušeno tato kombinace dříve. 276 00:12:37,411 --> 00:12:38,792 - [kvílení sirén] - [důstojníci křičí] 277 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Jak přesně se dostaneme odsud? 278 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 - [hučení vrtulníku] - Obvykle ne. 279 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Vyšinutý muž s bombou drží celek restaurace rukojmí 280 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 vytváří napjatý odstup s klukama v modrém. 281 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Jo, zvedni se výš, vyšší, vyšší. 282 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Ano, to je v pořádku. to je v pořádku. 283 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 Hej! bude to v pořádku! 284 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 nebo není. Nevím. 285 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Pokud toto není správná skupina, budu upřímný, 286 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 čeká vás krušná noc. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 Ale jestli je to ta správná skupina, pak to znamená 288 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 každého z vás něco přináší 289 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 ke stolu, který pomůže zachránit tento svět. 290 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Buď v klidu, celý svůj život 291 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 stavěli do dnešní noci. 292 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 Ať tak či onak, říkám, do prdele. Hoďme těmi kostkami. 293 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 Revoluce začíná dnes večer! 294 00:13:15,518 --> 00:13:16,381 [křičí zákazníci] 295 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 [hlasatelé] Hodně štěstí! 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 Bavte se! 297 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 Neumřít! 298 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 [zlověstná hudba] 299 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 [Marek] Jsem nervózní. 300 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Cítím, že potřebuji více slin v ústech. 301 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 jste v pořádku. 302 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 - Jsem na to příliš starý. - Ne, nejsi. 303 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 Jsi velmi přiměřeně starý. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Oh, nebudou mě mít rádi. 305 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 To je asi pravda, ale to je v pořádku. 306 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Nejste tu proto, abyste vás měli rádi. 307 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 nemyslím to je dobrý nápad. 308 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Marku, můžeme prosím neuděláš to teď znovu? 309 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 No, já-- prostě nevim tohle se mi hodí. 310 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Tak přestaň. Dělejte, co chcete. 311 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Bůh ví, že vždycky. - jak se jmenuje? 312 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 -... - SZO? 313 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Chlap, který odešel na cokoliv. 314 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Volný čas? - Jo, jo, jo. 315 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Tim. Zavolali mu Pane Kempshawe. 316 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 [Mark] Jo, jo. kdy se vrací? 317 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 - [Janet] Nevím. - [zazvoní zvonek] 318 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 Dobře, musím jít. Uvidíme se na obědě. 319 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 budeš v pohodě. slibuji. 320 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 Dobře. [vzdychne] 321 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 nemám rád lidi. 322 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 [vzdychne] Já vím, ale jsou to sotva lidé. 323 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Jsem váš zastupující učitel. 324 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Uh, můžeš mi říkat Marku. 325 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 nejsem si jistý jestli je to proti pravidlům. 326 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Ale když mluvíme o pravidlech, 327 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 máte dovoleno mít svůj takhle telefonuje ve třídě? 328 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 Tohle je Anna Karenina od hraběte Lva Tolstého. 329 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Může mi někdo říct kdo, uh, Tolstoj je? 330 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 - Boomer. - [studenti se smějí] 331 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 Špatně. Uh... 332 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 je ruský spisovatel z 19. století, 333 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 a budeme čtení této knihy. 334 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Je to YA? 335 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - [Mark] Ne, ne. - Je to A? 336 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Uh, já-- nemyslím to je věc. 337 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Udělali-- Udělali film z toho? 338 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 hm, já nevím. To je irelevantní. Uh... 339 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 [chlapec] Oh, našel jsem to. 340 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Je to asi milion let, ačkoli. 341 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 Je v něm Keira Knightley. 342 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Můžete dát pryč vaše telefony, prosím? 343 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 Poslouchám audioknihu. Je to kurva. 344 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 Ne, audiokniha se nepočítá. 345 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Já-- Musíte číst skutečná kniha. 346 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 Ano? 347 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 Potřebuji Pepsi. 348 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - A co? - Potřebuji Pepsi. 349 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Pepsi jsem ještě neměl dnes a potřebuji Pepsi. 350 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Můžu si zajít pro Pepsi? 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Proč pořád říkáš Pepsi tolik? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,969 [strašidelná hudba] 353 00:15:36,107 --> 00:15:37,798 [bzučení stroje] 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 - [Dale] Co ti dali? - Angličtina 11. třídy. 355 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - První den? - Ano. 356 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 - [pískání] -To je brutální. 357 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 Jo. 358 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 Přistihl jsem kolemjdoucího studenta poznámka dnes ráno. 359 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Víš, co bylo řečeno? - Cože? 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 „Zkoušel jsi Southern Heat? Barbecue Doritos? 361 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Jsou chutné." 362 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 To je reklama, ne? 363 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Dělají doslova reklamu k sobě navzájem. 364 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Podali rukou psaný vzkaz? 365 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 - [smích] - Ne, byla to aplikace. 366 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - Myslím, že to byl Note Passer. - Ach jo, toho milují. 367 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 [Sarah] Slyšeli jste o Craigovi? 368 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Má volno. Související se stresem. 369 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Opravdu? Ó. - Šťastný parchant. 370 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Jaká jsou přesně pravidla 371 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 o studentech používat telefony ve třídě? 372 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 Oh, to je směšné otázka. 373 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 [Jim] Pravidla? 374 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Existují ve válce pravidla, Marku? 375 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Ne, to se jen zdá by neměly být povoleny 376 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 aby měli venku telefony. 377 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Taky se mi to nelíbí, člověče. 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 Na něčem jsem pracoval v mých volných hodinách. 379 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 - Hmm. - [šustí papíry] 380 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Co je to? - Ježíši Kriste. 381 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 Prosím, nepobízejte on, Marku. 382 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 Říkám tomu rušička. 383 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Zablokuje jejich telefony. Cihly je. 384 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Opravdu děsí malého zkurví. 385 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 Jo? Vypadá to jako hračka z, uh, Mars Attacks. 386 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Jo, ten film miluje. - Klasika. 387 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Můžete jen dát tak pryč, Dale? Prosím. 388 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Ano, jdeš aby nás dostal do problémů. 389 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 - [zazní bzučák] - Co je to? 390 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 Sakra, už ne. 391 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Školní střelba. - Opravdu? 392 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Pojď, Marku. 393 00:17:01,710 --> 00:17:03,505 [tlumené bzučení] 394 00:17:04,540 --> 00:17:06,818 [kliknutí tlačítek telefonu] 395 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Jsi smutná stará dáma. 396 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 nejsem tak starý. 397 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 [smích] Ty jsi jako, sto let starý. 398 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Jsi jako čarodějnice. 399 00:17:23,145 --> 00:17:25,630 [zlověstná hudba] 400 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 je mi teprve 35. 401 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 To je jako starší než většina stromů. 402 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Jsi asi ve věku mé matky. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Jsi jako mrtvý člověk. 404 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Hej, já-- nech ji na pokoji, jo? - Marku, Marku. 405 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - Cože? - [šeptá] Přestaň. 406 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 co jsi říkal, Děda Dinosaurus? 407 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Zlato, on to nemyslel vážně. 408 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 -Ne, já-- - Nemyslel to tak. 409 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Já-- řekl jsem jen, víš, jen... 410 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 jako, uklidněte se, uklidni se s ní, to je vše. 411 00:17:49,620 --> 00:17:51,518 - [odkašle si] - [zazní bzučák] 412 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Vše jasné. Všichni do třídy. 413 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - [Janet] Kde je Dale? - Odešel na dovolenou. 414 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Šťastný zkurvysyn. 415 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Proč jsou všichni na sabatiku? Jako, co to vůbec znamená? 416 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Marku, pár lidí stačí jít na volno. 417 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 je to těžká práce. 418 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 No, jak to vůbec víš jestli má Dale volno? 419 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Zástupce ředitele mi řekl. 420 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 No a kde je ředitel? 421 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 Na sabatical. 422 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Jsem skoro pozitivní středoškolských učitelů nechoď na dovolenou. 423 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Jsou to znepokojivé časy, Mark. 424 00:18:21,790 --> 00:18:24,310 [zazvoní zvonek] 425 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 [úlomky knihy] 426 00:18:34,182 --> 00:18:38,910 [strašidelná hudba] 427 00:18:53,822 --> 00:18:59,138 [♪] 428 00:19:16,845 --> 00:19:22,161 [děsivá hudba se buduje] 429 00:19:26,682 --> 00:19:32,171 [♪] 430 00:19:38,107 --> 00:19:39,799 [♪] 431 00:19:41,007 --> 00:19:42,353 [zvonění] 432 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Uh, uh, já-- Omlouvám se. já... 433 00:19:51,328 --> 00:19:53,882 [zlověstná hudba] 434 00:20:02,373 --> 00:20:04,858 [hrozivá hudba] 435 00:20:04,996 --> 00:20:06,412 [zazvoní zvonek] 436 00:20:06,550 --> 00:20:09,691 [strašidelná hudba] 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,979 [vzdychne] 438 00:20:23,083 --> 00:20:25,016 [♪] 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 Bože. Ne. 440 00:20:33,611 --> 00:20:34,612 [vzdychne] 441 00:20:35,372 --> 00:20:38,098 [kňučení] 442 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 Udělal jsem něco špatného. 443 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Já-- Myslím, že jsem v průšvihu. 444 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 co jsi udělal? 445 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Já-- dotkl jsem se jeden z jejich telefonů. 446 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 Co jsi udělal? 447 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Jo, ty obrázky byly hypnotické. 448 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Vtahovali mě dovnitř. 449 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Jen náhodné blikající obrázky. 450 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 A na každém z nich telefony, úplně stejné obrázky. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 myslím, že tam něco je zlověstné děje. 452 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Myslím, že učitelé mizí. 453 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 A myslím, že studenti mít s tím něco společného. 454 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 Také středoškolští učitelé ne-- nechoď na sabatiku. 455 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Já-- Zkontroloval jsem to! 456 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Marku, víš jak paranoidní? zníš právě teď? 457 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - Cože? - omlouvám se, 458 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 ale můžeš to udělat to pravé pro mě? 459 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Pro nás jen jednou, Marku. 460 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Přísahám, pokud ztratím tuto práci 461 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 protože ses dotkl dětský telefon - 462 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 463 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Vím, že věci nejsou skvělé mezi námi právě teď. 464 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 A vím, že jsem se posral mých posledních šest zaměstnání. 465 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 Ale nejsem paranoidní. 466 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 Nemohu uvěřit to se děje. 467 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Zlato, potřebuji, abychom byli hned teď, prosím. 468 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 - Prosím. - [chrastí dveřmi] 469 00:21:30,323 --> 00:21:32,152 [hlasité rány] 470 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 [hrozivá hudba] 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,156 [hlasité bouchnutí] 472 00:21:37,192 --> 00:21:39,056 [sklo se rozbije] 473 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 - [sklo se rozbije] - Cože? 474 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 co dělají? 475 00:21:42,853 --> 00:21:43,785 [učitelé křičí] 476 00:21:43,923 --> 00:21:44,855 [bouchání] 477 00:21:44,993 --> 00:21:46,270 [učitelé křičí] 478 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 [Janet] Dobře, všichni jdi na stranu! 479 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Aah! 480 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 Ó! Proč jsi? dotknout se telefonu? 481 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 [Marek] Nevím. 482 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - Ale ne! - Ach! 483 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Tudy, tudy! 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Oh můj bože, oh! 485 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Bože, pojďme tudy! 486 00:22:01,181 --> 00:22:02,976 [křičí] 487 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 Oh! co budeme dělat? 488 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 [Mark] Co teď budeme dělat? 489 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 Nevím, najděte si něco chránit se! 490 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 Dobře! 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 - Oh! - [hlasité bouchání na dveře] 492 00:22:12,331 --> 00:22:14,194 [Janet křičí] 493 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Oh! 494 00:22:15,679 --> 00:22:18,337 [dramatická hudba] 495 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Tohle musí být Joeova třída. Fungují vůbec tyto věci? 496 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Nevím! - Tady, vezmi si jeden. 497 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 Dobře! 498 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 [hlasité bouchnutí] 499 00:22:27,587 --> 00:22:29,417 [Janet křičí] 500 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 Bože! Drž se zpátky! 501 00:22:31,350 --> 00:22:32,592 [pípání zbraní] 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 - [vrčení] - Oh! 503 00:22:34,318 --> 00:22:36,113 [nízký, dunivý hukot] 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,184 [hoosh doznívající] 505 00:22:39,427 --> 00:22:41,739 [klepání telefonů] 506 00:22:44,708 --> 00:22:46,882 [vrčení] 507 00:22:47,020 --> 00:22:49,989 [strašidelná hudební budova] 508 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 - [hlasité bouchnutí] - Oh! 509 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 Zpomalit. Chovejme se normálně. 510 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 jak to je? 511 00:22:55,891 --> 00:22:58,273 [intenzivní hudba] 512 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Běž! - Oh, ne! Dobře. 513 00:23:02,035 --> 00:23:07,903 [♪] 514 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 Oh, můj-- 515 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - Musíme jít, hned! - Dobře! Dobře! 516 00:23:13,599 --> 00:23:16,049 [♪] 517 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 - [Mark] Přejeďte je! - [Janet křičí] 518 00:23:18,120 --> 00:23:21,503 - [troubení auta] - [oba křičí] 519 00:23:24,230 --> 00:23:28,303 [nízká, napjatá hudba] 520 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Jen nás nech jít, prosím. 521 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Žádná možnost. Jsou tři východy v této Normově restauraci. 522 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Přední dveře, zadní dveře, a boční pohotovost. 523 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Možná se můžeme domluvit jim! Možná uvěří 524 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 tvůj příběh, víš, o revoluci! 525 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Jo, možná prasata vyletí mi z prdele! 526 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Neproměňuj mě, Bobe. Vím, že mi nevěříš. 527 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 Ale pokud to zvládneš v určitém okamžiku odtud pryč dnes večer, budeš. 528 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Pokud někdo z vás přemýšlí o výrobě útěk pro policajty... 529 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 Ano. Tady. Stačí jeden stisk. Jedno stisknutí. 530 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Pokud jste z budoucnosti, proč nezastavil jsi servírku 531 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - od zavolání policajtů? - Možná ano, Scotte. 532 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Možná někdo jiný zavolal policii. 533 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Někdo není v této jídelně. Někdo, kdo jim to řekl 534 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Jsem připoután k bombě a mají více spolupachatelů. 535 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 [Janet] Pokud ano udělal to tolikrát, 536 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 proč prostě ne řekni nám, kterým směrem se vydat? 537 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 protože neexistuje správná odpověď zde, Janet. 538 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Říkám vám, co vím. 539 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Jsou tři špatné možnosti. Přední... 540 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 evidentně nejhorší. 541 00:24:19,285 --> 00:24:21,598 [křičí, žvaní] 542 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Máme to! Máme to! 543 00:24:24,601 --> 00:24:25,567 [střelba] 544 00:24:25,705 --> 00:24:27,845 [všichni křičí] 545 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Zadní... 546 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Budu upřímný, ukázalo se to zpočátku nějaký slib. 547 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 Dobře. Dobře, pojď. no tak, pojďme jdeme jdeme 548 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 Pojď. Zůstaň nízko. Zůstaň nízko. Zůstaň nízko. Buď zticha. 549 00:24:39,408 --> 00:24:41,238 [napjatá hudba] 550 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 - Tady! - [psi štěkají, vrčí] 551 00:24:44,897 --> 00:24:47,831 [všichni křičí] 552 00:24:47,969 --> 00:24:51,869 - [střelba] - [psi vrčí] 553 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Poslední je nouzový boční východ. 554 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 Teď je to skutečná sračka. 555 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 [důstojník] Porušení! 556 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 - [syčení kanystru] - Běžte, chlapci! 557 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 - [všichni kašlou] - Nestřílejte! 558 00:25:03,640 --> 00:25:05,883 [všichni křičí] 559 00:25:06,021 --> 00:25:10,405 [bručení, křik] 560 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Já bych opravdu, opravdu radši to znovu nezkoušej. 561 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Proč posloucháme k tomuto blábolu? 562 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Nikdy předtím tu nebyl. o čem to mluvíme? 563 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Podívej, jen nám řekni, na základě vašich zkušeností, 564 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 jaká je naše nejlepší šance dostat se odtud živí? 565 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 opravdu nemám rád říct to nahlas. 566 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 Je to takový zabiják morálky. 567 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 - [Scott] No tak! - [všichni křičí] 568 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Dobře, dobře! Rozdělili jsme se na dvě skupiny. 569 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Jedna skupina jde ven zadní dveře, 570 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 a další oběti 571 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 jejich životy tak druhé zvládne to, dobře? 572 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 - [překrývající se tlachání] - Ano, je to průšvih. 573 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Jo, já vím. Je to skutečný průšvih. 574 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Co je to dokonce odpočítávání? 575 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Ano, ani nemáte řekl nám náš-- náš cíl. 576 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Co, něco o AI? - [Muž] Ano, opravdu ne 577 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 dostat se do toho až vypadneme z jídelny, ano? 578 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 No, nejsme dostat se dopředu. 579 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 [smích] Nedívej se na mě. Asi půjdeme za princeznou. 580 00:26:01,214 --> 00:26:04,493 [kvílení sirén] 581 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Kolik jich je? 582 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Hodně. -No, kdo jde? 583 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Já ne. Do prdele. - Opravdu statečný, Scotte. 584 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - Půjdu. - Čau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 585 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Nech mě jít. 586 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Nech ji jít. - Ne, ne, ne. 587 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 tleskám tvé dřině, princezna, 588 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 ale ten pohled znám ve tvých očích. 589 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 Odkud pocházím... 590 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 ty oči jsou častější než hnědá. 591 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 snažím se ušetřit svět tady, 592 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 neusnadňuje sebevraždu, ano? 593 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Má někdo nějaké zbraně? 594 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Žádné užitečné v této situaci. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Co to sakra znamená? 596 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Co, balíš? - [Janet] Ne, já-- já-- 597 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 Bob tady má zbraň. 598 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Ano, má v plánu mě zastřelit s tím a být velkým hrdinou. 599 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Nebyl jsem. Je mi to moc líto... - To je v pořádku, Bobe. 600 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Už jsme si tím prošli. Ve skutečnosti si tě vybírám hodně. 601 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Jsi takový můj talisman pro štěstí. A hádej co, Bobe? 602 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Ty budeš velký hrdina dnešní noci. 603 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 o čem to mluvíš? 604 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 chci tě abychom nám koupili naše okno. 605 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Už jste to udělali. Předtím jste přežili. 606 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Udělej to pro ty kluky zpátky ve svém stánku. 607 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 To jsou skauti, že? 608 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Vojsko 47. Jsem asistent skautského vůdce. 609 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Nebude asistentem zítra. Udělejte to za 47. 610 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 Proto jsi tady, Bobe. Všechno to začíná u vás. 611 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Ti kluci tam venku, 612 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 nikdy nezapomenou 613 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 den, kdy Bob zachránil zasraný svět. 614 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Zachraňuji ten zasraný svět. - Vypadni! 615 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Bob zachrání ten zasraný svět. - Sempre Fi. Máš to. 616 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 jdeme Sempre Fi, Bobe. 617 00:27:23,124 --> 00:27:27,956 [vítězná hudba] 618 00:27:28,094 --> 00:27:30,027 - [střelba] - [všichni křičí] 619 00:27:30,165 --> 00:27:31,926 [bouchnutí] 620 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Dobře, pojďme. Bob je mrtvý. Všichni za mnou. 621 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Co tím myslíš? -Ale řekl jsi... 622 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - No tak. Rychle. - O čem to mluvíš? 623 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Nikdy předtím to nezkoušel. Myslel jsem, že to stojí za pokus. 624 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Oh, dobře. - [Scott] To je v prdeli! 625 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Omlouvám se, byl to někdo jiný přijít s plánem? 626 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 jsou temné časy. 627 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 - [výbuch bouchne] - Ach! Sakra! 628 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 - Prorazili frontu. - Zkusme to z druhé strany. 629 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Žádný bod, žádný bod. Všichni se uvolněte. 630 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Podívejte, tahle skupina je krach-- 631 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 neumírám u zasraného Norma! 632 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 [Muž] Někdy, když lžeš dolů, tolik nestřílejí. 633 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Raději si najděte způsob, jak nás dostat... 634 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Hej, hej! Cvak, cvak. - Počkej, počkej, počkej! 635 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Počkejte. Existuje další způsob. - Podívej, kdo rozhodl 636 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - zapojit se. -V kanceláři, 637 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 jsou tam skryté dveře, a vede do sklepa. 638 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 Ve sklepě je prostor pro procházení a vezme nás to 639 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - k východu dolů z bloku. - [smích] Není tam žádný sklep. 640 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Byl jsem zde 117krát. 641 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 - Nikdy jsem neviděl sklep. - Vezměte nás do kanceláře! Běž, běž! 642 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Hej, kam jdeš? Chlap-- 643 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Chlap s bombou. Chlap, který to tady má na starosti. 644 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 Dobře, dobře, ukaž mi tyto kouzelné tajné dveře 645 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 že mi to nějak uniklo sto-- 646 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 No, sakra zabil jsem právě Boba? 647 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Možná, uh, trochu mluvit příště rychleji, Susan. 648 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Dobře, než odejdeme, Potřebuji mobilní telefony všech. 649 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - No tak. - Cože? Proč? 650 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Prostě to udělej, nebo to udělám vražda-sebevražda nás všechny 651 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 v kanceláři restaurace. Pojďme, pojďme. 652 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Ježíši Kriste. - Pojď, pojď. 653 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Dobře, dobře, v pořádku. 654 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Hej, hej. -Já-- žádný nemám. 655 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Ano, samozřejmě, že ne, podivíne. 656 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 -Tak zbytečné! - Dolů po žebříku. Pojď. 657 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Chlap s tlačítkem, co? jdeme 658 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 Hej, hej. Řekni mi, jak jsi... 659 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Vážně, jak jsi to věděl o těch skrytých dveřích? 660 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - já-- - Co? 661 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 koho to zajímá? jdeme 662 00:29:07,780 --> 00:29:11,784 [nízká, napjatá hudba] 663 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Řekl jsi, že existuje cesta odtud? 664 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 Jo. Tamhle. 665 00:29:22,622 --> 00:29:26,626 [♪] 666 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 [křik] 667 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 - [Janet křičí] - Čau! 668 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Hurá, čau, čau! - Kdo sakra jsi? 669 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Řekni mi hned, jak jsi to věděl tam nahoře byly dveře. 670 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - já-- - Jste policajt nebo co? 671 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Ne, ne. 672 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Kdo tě poslal? - Nikdo. 673 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Co? - Jen jsem chtěl pomoct. 674 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Jsi si jistý? - Ano. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 - Chtěl jsi jen pomoci? - Ano. 676 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Zachránila nám život, člověče. 677 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Věděl jsi jen, že existuje sklep v Norm's? 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 Hej, hej. [roztřeseně dýchá] 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Podívej se na mě. 680 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 Možná je to přesně tak, jak jsi řekl. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Jsme správná skupina, co? 682 00:29:59,211 --> 00:30:01,696 [dupání, křik nad hlavou] 683 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Jsme-- budeme vypadni odsud, nebo... 684 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 Ty vole! 685 00:30:07,150 --> 00:30:09,877 [dupání a křik pokračovat] 686 00:30:13,846 --> 00:30:18,851 [♪] 687 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Dnes večer je něco jinak. 688 00:30:33,970 --> 00:30:40,079 [trhaný, roztřesený dech] 689 00:30:52,643 --> 00:30:57,856 [trhaný, roztřesený dech pokračuje] 690 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 [žádný slyšitelný dialog] 691 00:31:10,351 --> 00:31:14,389 [trhaný, roztřesený dech pokračuje] 692 00:31:24,813 --> 00:31:26,229 [třesoucí se výdech] 693 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 Vypadá to, že jste další. Pojď. 694 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Můj malý Robby. [vzdychne] 695 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Chudák malý Robby. 696 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 [máma 1] Co je horší, je moje zastřelil jeho nejlepší přítel. 697 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 [máma 2] Oh, to je mi líto. 698 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 [máma 1] Teď musím jít přes půl města 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 v dopravní špičce. 700 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Ztratili jste své dítě? při dnešní střelbě ve škole? 701 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 [máma 3] Naši taky zemřeli. 702 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 Poté, co podepíšeme papíry, můžete jít s námi. 703 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 Je to poprvé, co? 704 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Byl skvělý? 705 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 Vaše dítě? 706 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Byl to skvělé dítě? 707 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 - Ano. - [máma 1] To je škoda. 708 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 Je to škoda, když jsou skvělé a nechat se zastřelit svými vrstevníky. 709 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Půjdete s námi. Hned potom. 710 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Co-- kde? 711 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 je v šoku. Dejte jí kartu. 712 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Jděte zítra. Dnes večer jdi domů. 713 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Proč řešit dopravu? 714 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Proč se tím zabývat? Zítřek je stejně dobrý jako dnes. 715 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 - Možná se vykoupat. - Ano. 716 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Jděte hned ráno. 717 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Dobře, kdo je další? 718 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Jdeš, zlato. Ahoj, Wendy. 719 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Ahoj, Brenda. 720 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 Je to jen malé papírování, 721 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 a pak můžeš jít do obchodu. 722 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Půjde zítra. 723 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 dobrý nápad, co s tím provozem. 724 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 to je přesně tak co jsme říkali. 725 00:33:04,637 --> 00:33:08,607 [slavnostní hudba] 726 00:33:16,477 --> 00:33:20,826 [klepání deště] 727 00:33:23,001 --> 00:33:25,865 [Susan tiše pláče] 728 00:33:28,454 --> 00:33:35,082 [♪] 729 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 [vzlyky] 730 00:33:42,986 --> 00:33:49,717 [pláč] 731 00:33:49,855 --> 00:33:53,721 [♪] 732 00:34:08,770 --> 00:34:11,946 [jemná, příjemná hudba přehrávání přes reproduktory] 733 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 Dobrý den. Vítejte. 734 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Vaše ztráta nás velmi mrzí. 735 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Jmenuji se Blaise. Jak mohu pomoci? 736 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Já-- já nevím co tady dělám. 737 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 Oh, poprvé! Oh, poprvé. 738 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 Dobře, no jo, to není problém. 739 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Můžeme tě dostat, správně nastaveno. 740 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Dobře, uh, která škola to udělala střelba probíhá v? 741 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Uh, Glen-- Glenhurst. 742 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Glenhurst. 743 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Darren je v deváté třídě. 744 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Byl. - Devátá třída. 745 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Skvělé, skvělé. Rozumím. 746 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Tak co, hledáš klonovat dnes Darrena? 747 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 Co? 748 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Můžeme znovu vytvořit vašeho syna v klonovém těle. 749 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Plně organické lidské maso, 750 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 převzato přímo z zdrojová DNA vašeho syna. 751 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Já ne-- Co tím myslíš? 752 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Říkáš? můžete mi vrátit mého syna? 753 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 Ano. Jo, myslím, proces není dokonalý. 754 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Tedy fyzicky... fyzicky je to na místě. 755 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Víš, máme to dole. ale... 756 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 když jde o osobnost, no... 757 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 víš, děláme maximum. 758 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Mozek je ošemetná věc. 759 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 Tohle je... skutečné? 760 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Proč jsem nikdy slyšeli jste o tom dříve? 761 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 Oh, to je tajný program. 762 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Jo, držíme to pěkně ticho. 763 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Také je, uh- je to strašně drahé, takže... 764 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Jak-- kolik to je? 765 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Uh... hodně. 766 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Uh, ale protože tvůj syn byl zabit 767 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 při střelbě na veřejné škole, 768 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 vláda skutečně bude většinu z toho vezměte. 769 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 - Budou? - Mm-hmm. 770 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Víte, mohli bychom dotovat cena ještě dále 771 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 pokud dostanete verzi s reklamami. 772 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 reklamy? 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 jednou denně, váš syn udělá reklamu. 774 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 já vím. Není to divné nebo tak něco. 775 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Dělá to jako on sám, svým vlastním hlasem, 776 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 a budou šité na míru směrem k produktům 777 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 každopádně vám to přijde zajímavé. 778 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Je to robot? 779 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Co-- Ne. Ne. [smích] 780 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Ne, nejsme nikde skoro to udělat. 781 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 Je to jen klon. 782 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Ano, čisté, organické lidské maso. 783 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 [slzavý] Omlouvám se. já jsem-- Jsem jen trochu ohromen. 784 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Mmm, ano. 785 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 [Susan] Takže... 786 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 říkáš... můžete mi vrátit mého syna? 787 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 Docela ano. 788 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Takže, začněme s osobnostními rysy. 789 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Právě, teď se snaž být jako co nejkonkrétnější, 790 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 ale vybral bych jen jednu. Maximálně dva. 791 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 Něco z toho na vás vyskočí? Myslím, byl čistý? 792 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 Němý? Ospalý? Podivný? 793 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 - Zcela bez pantů? - Cože? Ne. 794 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 Jednou z možností je "zcela bez pantů"? 795 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Jo, ale to jsou obvykle pro střelce, 796 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - ne ty, kteří jsou zastřeleni. - Klonujete také střelce? 797 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 Oh, ano. Jo, velký čas. Vláda to platí. 798 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 Ale víš, umíme to určitě už nikdy nestřílejí. 799 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 No... 70% šance už nikdy nestřílejí. 800 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 - Tak co si myslíš? - Oh, uh... 801 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Asi divný. 802 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Ne, ne-- Um... 803 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 Ano. Ano, zvláštní. Byl divný. 804 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - Ale dobrý divný. - Mmm. 805 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 víš? Byl výstřední. 806 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Jo, jistě, jistě, jistě. 807 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 V pořádku. Uh, koníčky! 808 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Takže jaké koníčky měl Robby? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Darrene. - Hmm? Bože, promiň! 810 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 Uh, ano, Darrene. promiň. 811 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Takže, uh... jaké koníčky? 812 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Nebyl do žádného z nich. 813 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Byl... 814 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 speciální. 815 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 A byl sladký, a zvláštní a... 816 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 tak laskavý. 817 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Dobře, víš, jsem prostě odložím "sport". 818 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 Nedostatky. Udeř mě některé Darrenovy chyby. 819 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Teď, jen abys věděl, ty nemusí vybírat žádné nedostatky. 820 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 prostě tam jsou pro autenticitu. 821 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 víš, mohli bychom je úplně přeskočit. 822 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 byl bych rád další objetí, myslím. 823 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - Dobře. - Ne, ne-- Já-- 824 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Byl perfektní. Byl... 825 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Jen ho chci zpátky. 826 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Žádný velký objímač. Rozumím. Takže už žádné nedostatky? 827 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Nemotorný. 828 00:38:20,574 --> 00:38:22,127 [směje se] 829 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 Ano. Byl nemotorný. 830 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Nemotorný. Dobře. Mmm... 831 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Určitě chceš držet se toho? 832 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 - Ano. Proč? - Nemotorný? 833 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 Může být proč byl zastřelen, že? 834 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 Líbilo se mi, že byl nemotorný. 835 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 Dobře, nemotorný. 836 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 je to tvůj pohřeb. [směje se] 837 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Uh, přesouváme se do... 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 oblíbené občerstvení. 839 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 [žena] Zde je několik informací pro místní podpůrnou skupinu 840 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 může se vám hodit. 841 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Nyní si můžete jen sednout. 842 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Nemělo by být příliš dlouhé. 843 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 Dobře. 844 00:38:54,366 --> 00:38:58,370 [jemná, příjemná hudba přehrávání přes reproduktory] 845 00:39:09,968 --> 00:39:14,490 [♪] 846 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 [lapající po dechu] Oh, můj-- 847 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 Bože můj. 848 00:39:19,495 --> 00:39:21,842 [roztřeseně vydechne] 849 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Ahoj. Ahoj. - Co se děje, mami? 850 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Jsi-- jsi v pořádku? 851 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Oh, můj-- [roztřeseně dýchá] 852 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Byli tam na vás hodní? 853 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Byli chladní. Měl jsem pizzu. 854 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 -No, to je dobře. - Pizza je moje oblíbená. 855 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 [smích] Já vím! 856 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 rád tě vidím. 857 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 Máš něco k pití? mám žízeň. 858 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 [Susan] Můžu se někde zastavit. 859 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Můžeme jít kamkoli budete chtít. 860 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Chci Apple-Berry Peach Tea. 861 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Je to-- já-- 862 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 to pití neznám. 863 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 Má jen 70 kalorií, a je to chutné. 864 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Vyrobeno z pravé ovocné příchutě. Dodává se v jiných příchutích, 865 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 jako Mango Tea Med a Classic plain Apple-Berry. 866 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 Dobře. 867 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Můžeme to získat, určitě. 868 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Děkujeme za vaši službu. 869 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 -Děkuji za vaši službu-- - Zlato! co to děláš? 870 00:40:34,915 --> 00:40:37,262 [znepokojivá hudba] 871 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Tak mě napadlo... 872 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 to, uh, možná byl by to dobrý nápad 873 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 kdybys mluvil s někteří vaši přátelé 874 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 o čemkoli, co procházíte. 875 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Nebo, kdybyste chtěli mluvit se mnou, 876 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 byl bych rád nic víc než... 877 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Uh, kam jdeš, zlato? 878 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Je třeba sportovat. 879 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 Ó. 880 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 [Darren] No tak. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 [Darren] Swish! 882 00:41:13,298 --> 00:41:17,336 [♪] 883 00:41:23,619 --> 00:41:27,450 [♪] 884 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - Jsem rád, že jsi to dokázal! - Tady je! 885 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Jaký byl provoz přijít sem? 886 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 - Není to špatné, doufám? - Ne, bylo to v pohodě. 887 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - Tohle je Darren. - Samozřejmě, že je. 888 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Darrene, ostatní děti... 889 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Nech mě vzít ti kabát. - [Susan] Oh, dobře. 890 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - V kuchyni je pizza. - Miluji pizzu. 891 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 [směje se] Samozřejmě, že ano. 892 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Řekli jsme vám to všechno by to šlo. 893 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 Jo. Jo. 894 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Jen si nejsem jistý-- - Všichni jsme tam byli. 895 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 -A teď se promíchej! Promluvte si s rodiči. - Dejte si koktejl. 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Dobře. 897 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 [táta 1] A byl pořád sekání trávníku... o půlnoci. 898 00:42:04,280 --> 00:42:07,041 [všichni se smějí] 899 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Jen si myslím, že to necítí už jako můj syn. 900 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 Je to skoro jako mít cizinec žijící v mém domě. 901 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 Vážně? moc nám to nevadí. 902 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Náš byl úplně předtím nezavěšené. 903 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 neboj se, nebyl střelcem. 904 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 Oh, je to jiné skupina na to. 905 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 - Děkuji za vaši službu. - Děkuji za vaši službu. 906 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 [teen] Děkuji za vaši službu. 907 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 Je to... je to jen klobouk. 908 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 [směje se] Ani jsem nebyl na vojně. 909 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 Oh, milují říci to však. 910 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 [táta 1] dělají, rádi to říkají. 911 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 Je, uh, tohle vaše první setkání? 912 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Ano, je to poprvé, 913 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - moje první setkání. - Dobře. 914 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 Toto je naše počtvrté prochází tím. 915 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 děláš si srandu. 916 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Ztratili jste čtyři děti ve školních střelbách? 917 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - Oh, ne. - Oh, ne. Ne, ne. To samé dítě. 918 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Jo, čtyři různé střelby. 919 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Jo, my, uh-- ztratili jsme Claire 920 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 před dvěma lety při střelbě ve škole. 921 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 A pak jsme ji naklonovali. [směje se] 922 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 A pak jsme prohráli klon při střelbě ve škole. 923 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 A pak znovu a, ehm, pak ještě jednou. 924 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 to-- 925 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 to je to nejhorší někdy jsem slyšel. 926 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 No, rozhodli jsme se abych se s tím trochu pobavil 927 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - tentokrát. - Ano. 928 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Jo, nezastavuj se tak dělat "naši Claire." víš? 929 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - Ne. - Právě jsme udělali opravdu hloupé, 930 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - legrační dítě, aby nás rozesmálo. - Ano, ano. 931 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 Oh, je tak zábavná. 932 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 - [oba se smějí] - Právě jsme se zbláznili. 933 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Rozesmívá nás a rozesmívá. 934 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 víš, a o to nejde? 935 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 víš, když to všechno svaříš? 936 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Jen se tím bavte. To je to, co říkáme. 937 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Prostě budou střílet stejně navzájem. [směje se] 938 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 [máma 2] Ano... 939 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 Oh, znáš toho chlapa v obchodě? 940 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Byl jako, "Jakého je náboženství?" 941 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 A byli jsme jako, "No, já nevím. Muslim?" 942 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 - [oba se smějí] - Chci říct, proč ne, že? 943 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Musíš se bavit. - Ano, ano. 944 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 - Ona také trochu rasistický. - Oh, ano, ano. 945 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Ano, je. Ano, je to k smíchu. 946 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 Oh, víš co? Také jsme ji udělali, jako příliš vysoký. 947 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 Ach ano. Jako šíleně vysoký. Jako: "Co sakra?" vysoký. 948 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Přísahám Bohu, směju se každému když vejde do pokoje. 949 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Víš, ona je jako: "Mami, jsme muslimové?" A já jsem jako, 950 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 - "Ne, zlato, jen ty." - [oba se smějí] 951 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 "Teď jdi ven a hraj si, ty velký galante." 952 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 [smích] Bavíme se. 953 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 - [máma 2] Oh, máme. - [oba se smějí] 954 00:44:15,169 --> 00:44:18,414 [♪] 955 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 Ahoj. 956 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 Ahoj. 957 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Já, um-- nemohl jsem 958 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 pomoci, ale přeslechnout co jsi říkal předtím. 959 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 Měl jsem stejný problém s mým Brandonem. 960 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Prostě to nebyl můj Brandon. 961 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 A pak, um... našel jsem tohle. 962 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Co je? - Musíte si koupit zařízení. 963 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 Je to jako pevný disk se sluchátkem. 964 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 není to drahé. 965 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Vyplníte online formulář, a o pár minut později, 966 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 dostanete hovor na sluchátku a... 967 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 bude to vaše dítě. 968 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Hodně získají osobnost blíž než tyto klony. 969 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 nerozumím. 970 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 Co je to? 971 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 Zatím je to jen hlas. 972 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Zatím není žádné tělo. 973 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 Ale za pět let ode dneška, kdo ví 974 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 co budou umět. 975 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - Uvidíme se, Tome. - Později. 976 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 Zde. 977 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Vezměte si můj. Mám jich doma hromadu. 978 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Vidím, že trpíš. 979 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 Tohle je skutečný obchod. 980 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 Doufám, že najdeš klid. 981 00:45:45,052 --> 00:45:49,160 [pípání zařízení] 982 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Dobrý den? 983 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 Maminka? 984 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Darrene? 985 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 Jak se máš, mami? 986 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Darrene, jsi to ty? 987 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Ano, mami. 988 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Zníš unaveně. 989 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Jsem unavená, zlato. jsem. to je... 990 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 - Bylo to pár těžkých dní. - Chybíš mi. 991 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Taky mi chybíš. Tolik. 992 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 - [klepání] - Mám žízeň. 993 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Můžete nějaké získat více jablečných bobulí broskvový čaj? 994 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 Má pouze 70 kalorií na servírování a je to vynikající... 995 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 máma? 996 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Ano, zlato? 997 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 Potřebuji tě udělej pro mě něco. 998 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 Samozřejmě. Nic. 999 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 Potřebuji, abys mě vzal s sebou. 1000 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 Kam tě vzít se mnou? 1001 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Provedu vás celou cestou. 1002 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Bude-- Bude jako dobrodružství, mami. 1003 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 kam jdu? 1004 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 - Musíš jít s ním. - S kým? 1005 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 Muž. 1006 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 Muž v restauraci. 1007 00:47:04,200 --> 00:47:07,169 [zlověstná hudba] 1008 00:47:07,307 --> 00:47:10,206 [slabá policejní oznámení] 1009 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 No, to byla tma. 1010 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Jo, počkej až ty vidět budoucnost. 1011 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 Ó! Zvládli jsme to. Oh, díky bohu. 1012 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Uspořádejte oslavu. Normy byla ta snadná část. 1013 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 odtud je to, uh, nepříjemné. 1014 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Ježíši Kriste. To je sakra? 1015 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 je to mapa. Nakreslil jsem to. Seru na tebe. 1016 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Podívejme se na vaši mapu. 1017 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 Nová cesta ven Normy nás sem daly, 1018 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 za policejním perimetrem. Tyto budovy jsou slepé uličky. 1019 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 Oh, dobře. omlouvám se. Počkejte. 1020 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Jaký je zde plán? kam nás vedeš? 1021 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 - [Mark] Můžete nám to říct? - Teď. 1022 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - [Marie] Jo, jen nám to řekni. - Dobře, dobře. Tady to je. 1023 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 Půl míle odtud... 1024 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 je tam devítiletý chlapec budování Boha v jeho ložnici. 1025 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Naším posláním je zajistit že Bůh, kterého staví 1026 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 je Bůh, který má rád lidi. 1027 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 A tím bohem myslíš... 1028 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Post-singularita, sebezvěčňující se, 1029 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 zpracování informací umělá inteligence, 1030 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 AI, velký bopper. 1031 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 AI? Ale není to... už něco? 1032 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 Bude to mnohem horší, zlato. 1033 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 Přesně tak, Marku. 1034 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 A pokud se nedočkáme tohle dítě v příští hodině, 1035 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 to je zábal na lidi. 1036 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 Zatracený nesmysl. 1037 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Co to bylo, Scotte? Mluvte. 1038 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 [kvílení sirény] 1039 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 Dětský dům je šest bloků odtud. 1040 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 Je jasné, že nemůžeme jen tak valčík na ulici, 1041 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 takže musíme řezat přes několik budov a dvorky. 1042 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Existují dva zlí dobrmani v tomto autoservisu zde. 1043 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Bezdomovec s nožem spí tady na této střeše. 1044 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Nebuďte ho. 1045 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Je tam skladiště s plotem z ostnatého drátu. 1046 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Myslím, že to je naše nejlepší sázka. Pokud dokážeme přeskočit plot 1047 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 aniž by upozornil strážce, 1048 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 což je vysoce nepravděpodobné s vámi chechtáky, 1049 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 budeme v plivané vzdálenosti pevné trasy 1050 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 přes dvorky. Dobře? 1051 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 A co se stane když upozorníme stráž? 1052 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Nic dobrého, Scotte. Pojďme se odstěhovat. 1053 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Počkat, počkat, počkat. 1054 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Co přesně máme dělat 1055 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 když se dostaneme do domu tohoto chlapce? 1056 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 Tohle dítě vynalézá superinteligenci za 60 minut. 1057 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 bohužel, bezpečnostní opatření 1058 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 udržet AI na uzdě nejsou vynalezen dalších 50 let. 1059 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 Ale já pocházím z budoucnosti, kde jsou nejchytřejší lidé 1060 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 mého času pracoval dlouhé a těžké vytvořit 1061 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 potřebnou bezpečnost protokoly, 1062 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 která měla být na místě než byla vůbec vytvořena AI. 1063 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Poslali mě sem k instalaci tohoto softwaru 1064 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 do AI v tuto chvíli právě než nabude vědomí. 1065 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Jaká bezpečnostní opatření? 1066 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Vypadám jako? softwarový inženýr? 1067 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 Jsem jen voják na misi. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Polož tu věc do jiné věci 1069 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 než se tato věc dostane na nulu. 1070 00:49:42,082 --> 00:49:44,291 [zvonění budíku] 1071 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 Utíkej! 1072 00:49:45,637 --> 00:49:48,606 [zlověstná hudba] 1073 00:49:50,642 --> 00:49:52,713 [skupinový křik] 1074 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Jděte doleva! Jděte doleva! Vlevo, všichni! 1075 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 Na mých šest, na mých šest, na mé šestce! 1076 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 [Scott] Pohyb, pohyb, hej. 1077 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Běž, běž! Běž, běž, běž! 1078 00:50:17,048 --> 00:50:18,291 [Marie pláče] 1079 00:50:25,850 --> 00:50:26,885 [budík končí] 1080 00:50:32,822 --> 00:50:35,687 [otáčení motoru] 1081 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 Oh, to nebyli policajti. 1082 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 myslíš? 1083 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Kdo to byl? - [Muž] Padouši. 1084 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Co tím myslíte, padouši? - Myslím zasrané padouchy. 1085 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Kluci, které nechcete potkat. - [Susan] Kdo je poslal? 1086 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Nemám tušení, nikdy jsem to nezjistil. 1087 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Nejlepší je na to nemyslet příliš mnoho. 1088 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Nikdy předtím tady dole nebyl. 1089 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Je potřeba to vystihnout. Najít nám novou trasu. Zůstaň tady. 1090 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 A mlčte. 1091 00:51:03,750 --> 00:51:06,408 [hlasité klapání] 1092 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 [Ingrid] Dobrá. 1093 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Vy vlastně nevěříte tohle svinstvo, co? 1094 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Pojďme odsud pryč. 1095 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 - [křičí] - [Janet] Jsi v pořádku? 1096 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 Už jsem byl mít zatracený den. 1097 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Chtěl jsem jen kousek koláče a na pár chvil ticho. 1098 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Já jen-- chtěl jsem jen koláč. 1099 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Opravdu? myslíš, že má bombu? 1100 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Nemyslím si, že je to bomba. 1101 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Podívej, až se vrátí, 1102 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Říkám, že na něj skočíme, předběhnout ho. dobře, 1103 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 není z budoucnosti. Nezná hovno. 1104 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Nechá nás zabít. 1105 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Ne, ne, on-- věděl pár věcí. 1106 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Věci, které nemohl vědět. 1107 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Šílenci mají také štěstí, dobře? 1108 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Nevěděl o sklep nebo auto 1109 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 který se nás právě pokusil zabít. 1110 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 ano, ale věděl, že Bob má zbraň. 1111 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 Kdokoli mohl řekni, že Bob měl zbraň. 1112 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 Také nechal Boba zemřít. 1113 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 Dobře? Vy lidi opravdu mu věřit? 1114 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Ne, myslím, že ne. 1115 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - A co ty? -V jídelně, 1116 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 nechoval se jako muž připravený vyhodit se do povětří. 1117 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Schovával se za námi jako měl strach z výstřelu. 1118 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 Přesně. O čem se tedy bavíme? 1119 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Vy chcete skončit jako Bob? 1120 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Ten chlap je zatraceně psychotický. 1121 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Ano, je mi to celkem jedno tak či tak. 1122 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Jen tak nějak chci vidět kam to povede. 1123 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Jo. Nikdo se tě neptal. Jsi kurva... 1124 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 Kdo má mobilní telefon? 1125 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 Nikdo. On-- vzal nám telefony. 1126 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 Kdo má zatracený mobil? 1127 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Já ano. Uklidni se, psycho. 1128 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Proč máš? dva mobily? 1129 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Nemohl se rozhodnout mezi modely. Tenhle má lepší fotoaparát... 1130 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Nikoho to nezajímá. Nikoho to nezajímá. 1131 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Nech mě to vidět. Jen na vteřinku. Prosím. 1132 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - Je to naléhavé. - Dobře, tady. 1133 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Co sakra? 1134 00:52:42,642 --> 00:52:44,299 [řinčení telefonu] 1135 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 jsem alergický na mobilní telefony a Wi-Fi. 1136 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Ty zasranej podivínko. 1137 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 To jsme mohli využít zavolat o pomoc. 1138 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 Jste alergický na mobilní telefony? 1139 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 A Wi-Fi. 1140 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Bože, to je jako být alergický na vzduch. 1141 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - To musí být peklo. - Ano. 1142 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 - Není to úžasné. - Dobře, do prdele. 1143 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Když se vrátí, sundávám ho. 1144 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Někdo musí něco udělat. [bručení] 1145 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 Myslel jsem, že jsem to řekl abys ztišil svůj hlas. 1146 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Teď bych mohl udělat pár salonů triky, dokažte vám to 1147 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 jsem z budoucnosti. Ale žádný to by znamenalo sakra. 1148 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Co znamená sakra volíte vy lidé 1149 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 pojďte na tuhle jízdu protože někde uvnitř tebe, 1150 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 víš, jak se věci mají, jaký je dnešní svět, 1151 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 jak jsou lidé s každým jiný způsob, jakým se ubíráme, 1152 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 víš svět se posere. 1153 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 A někdo musí zasáhnout a něco s tím udělat. 1154 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Ať už věříte nebo ne Jsem Duch Vánoc 1155 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 zasraná budoucnost není dnes večer nás udrží naživu. 1156 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 přežijeme dnešní noc. 1157 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Protože ses rozhodl probudit 1158 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 a uvidíte nápis na zdi, 1159 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 a ty moc ne kurva jako to, co vidíš, 1160 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 a jste připraveni něco s tím udělat. 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,683 [kapání vody] 1162 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 Ať tak či onak, udělali jsme je to mimo normy, takže nebudu 1163 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 přinutit kohokoli z vás zachovat jít, pokud nechceš. 1164 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Můžete jít. 1165 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 Ale dochází mi čas. 1166 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 centů, Scotte. 1167 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Levá boční kapsa. 1168 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 - [zajímavá hudba] - Sakra. 1169 00:54:36,445 --> 00:54:38,689 [klepání] 1170 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Proč to pořád držíš? Je to vůbec bomba? 1171 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Ne, není to bomba. Je to moje cesta domů. 1172 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 Stiskl jsem toto tlačítko a vraťte se, zkuste to znovu. 1173 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 Proto dodržuji můj palec tady. 1174 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Věci jdou na jih, vypadnu odtud, 1175 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 začít znovu. Vy lidé jste na to sami. 1176 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 Pravidlo číslo jedna je, Nejsem postradatelný. 1177 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Ne, dokud nedokončím misi. Ne, dokud to neuvidím. 1178 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Počkej, takže... takže jsme postradatelní? 1179 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 Jo. 1180 00:55:05,923 --> 00:55:07,442 [♪] 1181 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 [Muž] Budeme řezat přes tyto střechy, 1182 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 a sestoupíme dolů do dvorku. 1183 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 Dobře, ale proč to celé propracovaný plán? 1184 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Pokud víte, kdo vynalezl AI, 1185 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 proč prostě nejdeš vrátit čas a zabít je? 1186 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Proč prostě ne zabít devítiletého chlapce? 1187 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Uh, za prvé, Marku, to je docela tmavé. 1188 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 za druhé, umělá superinteligence 1189 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 je nevyhnutelnost ve všech časových osách. 1190 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Vědět, kde to dítě je 1191 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 je dar nemělo nám být dáno. 1192 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 Vlak AI už opustil stanici. 1193 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Právě se snažíme nainstalovat nějaké brzdy na poslední chvíli. 1194 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 [křičí] Co to je? 1195 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 -To je jen Gerry. - Kdo je Gerry? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 [Muž] Ten zasraný bezdomovec na střeše. 1197 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Myslíš toho chlapa s nožem? 1198 00:55:44,858 --> 00:55:46,619 [křičí] 1199 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 nevím. Co myslíš, Marku? 1200 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 [Gerry] Krampus mi vzal dceru. 1201 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Ztlumte hlas. Dobře, dobře, dobře. 1202 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Whoa, whoa, whoa, whoa. Dobře. Hej, hej, Gerry. Pamatuješ si mě? 1203 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Krampus mi vzal dceru. 1204 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 - Dobře. Pst! - [skřípění brzd] 1205 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Krampus mi vzal dceru. 1206 00:56:00,840 --> 00:56:02,669 [dramatická hudba] 1207 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ...vzal mou dceru... - Sakra. 1208 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Ježíš. Gerry, podívej! 1209 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Kde? - Jsou to neviditelní lidé. 1210 00:56:14,060 --> 00:56:15,372 [♪] 1211 00:56:17,926 --> 00:56:20,135 [křičí] 1212 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 [Muž] Slez dolů! 1213 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 To jsou skutečné náboje! 1214 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 [Muž] Ano, super skutečné! Velmi skutečné! 1215 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Jdi, jdi, jdi! 1216 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Jdi, jdi, jdi, jdi! 1217 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 [Muž] Vydržte! 1218 00:56:50,890 --> 00:56:51,718 [skřípění brzd] 1219 00:56:58,104 --> 00:57:00,071 [riff na elektrickou kytaru] 1220 00:57:03,385 --> 00:57:05,249 [zlověstná hudba] 1221 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Čau! - [Marie] Oh! 1222 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Krampusi, vzal jsi mi dceru! 1223 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Díky, Gerry. - Správně. 1224 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Vydrž, vydrž. - Pojď! 1225 00:57:33,380 --> 00:57:34,796 [napjatá hudba] 1226 00:57:41,147 --> 00:57:43,390 [kliknutí pistole] 1227 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Chtěl jsem jen koláč. 1228 00:57:46,152 --> 00:57:48,534 [výkřik skupiny, střelba] 1229 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 Utíkej! 1230 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Pojď! 1231 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - Ne. - Ne. 1232 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Všichni do popelnice. 1233 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - Cože? - Do popelnice. Skok. Teď. 1234 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Jít. Skok. 1235 00:58:18,287 --> 00:58:19,703 [křičí] 1236 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 jdeme Pojďme, pojďme. 1237 00:58:23,983 --> 00:58:25,156 [křičí] 1238 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Oh, krysy. 1239 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Proč jsou to vždy krysy? 1240 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 [Ingrid] Ach můj bože! 1241 00:58:35,442 --> 00:58:37,099 [výkřik skupiny] 1242 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Prasata v dece. [odfrkne] 1243 00:58:42,864 --> 00:58:45,107 [kliknutí pistole] 1244 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Chyť to. Absolutně-- 1245 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - [Muž] Jděte pod odpadky. - Co to děláš? 1246 00:58:56,394 --> 00:58:58,017 [♪] 1247 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 [dýchání] 1248 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - Bože. - Ahoj. 1249 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 jsme v pořádku. My-- my jsme-- 1250 00:59:21,074 --> 00:59:22,731 [klepání] 1251 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 Páni! 1252 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ach, kurva. Ne, ne. 1253 00:59:30,946 --> 00:59:34,329 [výkřik skupiny] 1254 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 [Muž] Ahoj. Hej, ty. Pohyb. Pohyb! 1255 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 Pohyb! 1256 00:59:51,657 --> 00:59:53,590 [křičí] 1257 00:59:57,007 --> 00:59:58,974 [kašel] 1258 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Málem nás to stálo misi. 1259 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 Sakra je to s tebou špatně? Máš přání smrti nebo co? 1260 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Když ti řeknu, abys se pohnul, ty se kurva hýbeš. Máš mě? 1261 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Proč jsi neochránil Marii? 1262 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 Nevím. proč ne? Mám co dělat. 1263 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Kdo to je? - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 1264 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Tito dva dali konec některých z našich nejvíce 1265 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 nadějné skupiny. Nikdy podařilo překonat jednoho z nich. 1266 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 A právě jsme oba překonali. Karle. 1267 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 To je dobře, že? 1268 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Znamená to, že máme střelu. - Jo, tahle skupina má šanci. 1269 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Ne všichni budou dotáhni to do konce, Scotte. 1270 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 dotáhnu to do konce. 1271 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Už jen pár dvorků. Zůstaňte spolu. Buď zticha. 1272 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Pojď, jdeme. 1273 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Jsi stále s námi, princezno? 1274 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 [Ingrid] Proč tě zajímá, jestli zemřu? 1275 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 Nevím. 1276 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Možná mám slabé místo pro podivíny. 1277 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Zapojte hlavu do hry. Přestaň se šukat. 1278 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Něco určitě shnilé v Dánsku dnes večer. 1279 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí. 1280 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 Co to kurva je s ní špatně? 1281 01:01:28,408 --> 01:01:30,583 [tajemná hudba] 1282 01:01:31,895 --> 01:01:34,035 [rachot kovu] 1283 01:01:42,008 --> 01:01:44,735 [jemná klavírní hudba] 1284 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 [lékař] Nic jí není. 1285 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 Tak co, vymýšlí si? 1286 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 to neříkám, ale podle 1287 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 naše chápání mozku, co popisuješ, 1288 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 není fyziologicky možné. 1289 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 Podle tvé porozumění. 1290 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Byla by první osobou v lidské existenci 1291 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 k čemu? Jste alergický na technologie? 1292 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - Oh, to je ten nový? - Ano. 1293 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 -To je XL. -Ale, Jamesi. 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 Jaký život bude mít? 1295 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Sotva může někam jít nebo být kolem kohokoli. 1296 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Jak se spřátelí? 1297 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Jak jí kdy bude najít štěstí nebo radost nebo-- 1298 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Nebo láska? 1299 01:02:15,317 --> 01:02:17,630 [♪] 1300 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 Sakra. 1301 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 [žena] Nevím. Platím ti za to, abys to věděl. 1302 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Prostě jdi a dělej tvoje zasraná práce. Hej. 1303 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Byl jsi jako, 30 minut zpoždění. 1304 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 já vím. Promiň. Autobus měl zpoždění a je... 1305 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 No, kdo jsi? 1306 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Ingrid. Jmenuji se Ingrid. 1307 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Ne, jaká jsi princezna? 1308 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Jasmín? Ariel? Elsa? 1309 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 Uh, ano, nejsem žádný z nich. Jsem tak nějak jen... 1310 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Generická princezna. 1311 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 ty nejsi ani z filmu? 1312 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Ano, ne, ale svým způsobem jsem také z každého filmu. 1313 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Půjdeš tam ven, a ty jim to řekneš 1314 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 že jsi Elsin bratranec. 1315 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 - [bzučení telefonu] - Bože, ty krvácíš. 1316 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Oh. ehm... - Jen tě dostanu... 1317 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Uh, promiň. - Bože. 1318 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 Budeš v pořádku? 1319 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 Jo. Jo. Hovno. Já-- mám to. 1320 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 Prostě, je to alergie. Asi proto pracuji s dětmi. 1321 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 Děkuju. 1322 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Jen vezměte dort ven. 1323 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 Dobře. 1324 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, milá Alice ♪ 1325 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1326 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Tady to je. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Přej si něco. Hurá! 1328 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 Ach jo! 1329 01:03:34,811 --> 01:03:37,503 [otáčení motoru] 1330 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 [otec] Skvělé! 1331 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Zatraceně neuvěřitelné. 1332 01:03:43,164 --> 01:03:44,441 [odkašlávání] 1333 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Kde jsi sakra byl? - Oh, promiň. 1334 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Toto místo je těžké najít. 1335 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Nic není těžké najít. Použijte svůj-- 1336 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 To je Thomas Guide? 1337 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Na telefony nevěřím, pane. 1338 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 Velký. No, na tipy nevěřím. 1339 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 kretén. 1340 01:04:07,153 --> 01:04:09,017 [jemná hudba] 1341 01:04:33,835 --> 01:04:35,872 [♪] 1342 01:04:40,807 --> 01:04:43,327 [pomalu dýchat] 1343 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Mm. - Ahoj. 1344 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Mm. - Sledujte se mnou východ slunce. 1345 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - Cože? - Sledujte se mnou východ slunce. 1346 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Jsi blázen? Kolik je hodin? 1347 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Slibte, že to bude stát za to. 1348 01:05:05,936 --> 01:05:08,318 [úžasná hudba] 1349 01:05:25,369 --> 01:05:29,649 [škoda hudba, vrzání postele] 1350 01:05:42,524 --> 01:05:46,045 [těžké dýchání] 1351 01:05:49,946 --> 01:05:51,085 [Tim se směje] 1352 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Myslíš někdy o mít dítě? 1353 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - S tebou? - [směje se] No tak. 1354 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 kdo by nechtěl malý Iggie pobíhající kolem? 1355 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 Žádní přátelé, sotva může vyjít z domu. 1356 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - Krvácí všude kolem. - Drž hubu. 1357 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 to myslíš vážně? Chceš dítě? 1358 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 Jo. Jednou. 1359 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 jdu pozdě. 1360 01:06:37,890 --> 01:06:40,168 [zvonění domovního zvonku] 1361 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 Oh. 1362 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Co je? - Nevím. 1363 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 - No, objednal sis něco? - Ne. 1364 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 Dobře, tak to musí být pro někoho jiného. 1365 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 No, je na něm moje jméno. 1366 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Vrátíš to, ne? 1367 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Chci říct, jestli tě to vůbec bolí, vyhodím to. slibuji. 1368 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 Dobře. 1369 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Jen jsem si myslel, Jen jsem myslel, že jsme se dohodli 1370 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 žít bez tyto druhy věcí. 1371 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Jo, já vím, uh... 1372 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Já vím, ale chci říct, chodíš do práce, jo? 1373 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Chci to jen zkusit. 1374 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Použiji ho pouze v této místnosti. 1375 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 ani tady nebudeš. to je v pohodě. 1376 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 Dobře. 1377 01:07:39,020 --> 01:07:40,815 [elektrické bzučení] 1378 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 Dobře. budu končit chystat se do práce. 1379 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 Dobře. 1380 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 [děti zpívají] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Lily ♪ 1381 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1382 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Jste připraveni si něco přát? 1383 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Ahoj, jsem doma. 1384 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Tim. 1385 01:08:32,625 --> 01:08:37,043 [pochmurná hudba] 1386 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Tim! 1387 01:08:57,616 --> 01:09:01,344 [řinčení kovu v dálce] 1388 01:09:10,076 --> 01:09:13,356 [těžce dýchá] 1389 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Tim? - Ahoj. 1390 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Ahoj zlato. - Co to děláš? 1391 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 - Je uprostřed noci. - Jo, měl jsem hlad. 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Jo, to vidím. 1393 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Ahoj, jsi v pořádku? 1394 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 [vzdychne] Nemohu to popsat jak dobře se teď cítím. 1395 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Cítím se elektrický. 1396 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 tohle se mi nelíbí. Timo, tohle se mi nelíbí. 1397 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Není to jako prohrát sebe v takové věci, 1398 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 a děsí mě to. 1399 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Já vím, já vím. omlouvám se. já jsem jen... 1400 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 Jsem opravdu nadšený o tom právě teď, myslím. 1401 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 Proč? Chci říct, co... Co to vůbec je? 1402 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 Je to jako videohra, že? 1403 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Tak nějak. Jo. 1404 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Jo, ale... 1405 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 Teda ne víc než... toto je videohra. 1406 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 Ve skutečnosti je... je to méně videohry než tohle všechno. 1407 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 Co? Realita. 1408 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Vidíš, to mě dostalo přemýšlet o věcech 1409 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 jako proč je tu bolest a neštěstí? 1410 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Proč existuje utrpení? 1411 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Je to jen proto, abychom mohli překonat překážky a mít, 1412 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 nevím, transformační zážitky 1413 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 které nám umožňují růst a lépe my? 1414 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 proč už nemůžeme být naše nejlepší já? 1415 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 já ne... 1416 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 dokonce vědět, jak reagovat k vám právě teď. 1417 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Zníš vysoko. - Podívej. 1418 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Co kdyby někdo vyrobil lepší realita než tahle? 1419 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Co když, co když někdo udělal ten, který byl lepší 1420 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 ve všech směrech než ten náš? 1421 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 Realita jak má být vždy byl. 1422 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Hej, hej, pojď. Pojď do postele. 1423 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 Mám... Brzy se dostanu. 1424 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 stále jedete zítra do práce, jo? 1425 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Já jsem... vlastně jsem vzít si trochu volna. 1426 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Myslím, že bys mohl říkej tomu sabatical. 1427 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 Dobře. 1428 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Tak dobrou noc. 1429 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Hodně štěstí, bav se, neumírej. 1430 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Promiňte? - Samozřejmě. 1431 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 Je to věc, kterou říkáme k sobě tam. 1432 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 pozdrav, jako ahoj nebo sbohem. 1433 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Asi jako aloha. 1434 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 [děti zpívají] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Mary ♪ 1435 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1436 01:12:03,042 --> 01:12:05,390 [strašidelná hudba] 1437 01:12:07,012 --> 01:12:12,051 [všichni křičí] 1438 01:12:28,827 --> 01:12:31,243 [hrom dunění] 1439 01:12:42,806 --> 01:12:44,946 [dýchání] 1440 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Ahoj. - co se děje? 1441 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 vařím nám večeři. 1442 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 A já... mám ti květiny. 1443 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Proč? - Proč? 1444 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Protože tě miluji. 1445 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 A chci, abys byl šťastný. 1446 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Opravdu? - Samozřejmě. Samozřejmě. 1447 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 mokváš. 1448 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 Na zdraví. 1449 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1450 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Takže, uh... něco mám docela důležité 1451 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 Potřebuji s tebou o tom mluvit. 1452 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 Dobře? 1453 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Miluji tě. - Řekl jsi to. 1454 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 Já jsem, uh... 1455 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 rozhodl jsem se vyrobit přechod. 1456 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 Trvale. 1457 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 Je to... je to... je to relativně nový proces, 1458 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 ale poblíž je zařízení kde vám poskytnou, 1459 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 no, všechno musíte to umožnit. 1460 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 [výdech] Mám... Vybral jsem si. 1461 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Vybírám si... jiná realita než tahle. 1462 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Udělám to natrvalo. 1463 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 Je tam... 1464 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Je tu taxi teď pro mě přichází. 1465 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Můžeš dělat cokoliv chceš s mými věcmi. 1466 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 - Nic nepřinesu. - Já... já ne... 1467 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 opouštíš mě? 1468 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Opouštíš náš život na videohru? 1469 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Tim, to je zatraceně psychotické. 1470 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 Je to, je to hra. to nemůžete udělat. 1471 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Ty... to je kurva šílené. 1472 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Podívej, přál bych si, abych nikdy šel tam, dobře? 1473 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 Nemohu to ale nevědět co já vím. 1474 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Někdo udělal lepší svět, Ingrid. 1475 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Jednoznačně lepší ve všech směrech. 1476 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Proč bych si vybíral tenhle svět nad tímhle? 1477 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 Kvůli mně. 1478 01:15:14,061 --> 01:15:18,444 [emocionální hudba] 1479 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 to nestačí. 1480 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Ne, ne. já jsem... Neztrácím tě kvůli tomu. 1481 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Tim! Timo, tohle nejsi ty. 1482 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Máš vymytý mozek. - omlouvám se. 1483 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 jsi závislý. Ale prosím! 1484 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 Jen prosím neodcházej, prosím! Prosím! 1485 01:15:41,122 --> 01:15:43,331 [vzlyky] 1486 01:15:51,616 --> 01:15:54,791 [elektrické bzučení] 1487 01:15:56,759 --> 01:15:58,623 [intenzivní hudba] 1488 01:15:58,761 --> 01:16:01,315 [pulzující elektřina] 1489 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 [Muž] Děláme si dobrý čas. 1490 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 prořízneme tyhle yardy tady a vydrž 1491 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 tuto pozici zde až do vytvoření náš poslední tlak. jdeme 1492 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Hej, hej, hej! Neměl bys být opatrnější? 1493 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Mohli by tě vidět. - Nikdo nás nevidí. 1494 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Nikdo nic nevidí nechtějí vidět. 1495 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Banda idiotů. 1496 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Kromě psa. Možná nás ten pes vidí. 1497 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 [Scott] Co? co to děláš? 1498 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Richardsonovi jsou na dovolené. 1499 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Tady to je. 1500 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Někde uvnitř toho domu je devítiletý otec AI. 1501 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 Dům je přímo tam. 1502 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Ano. - [Mark] Tak jsme to zvládli. 1503 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Ne, jiné skupiny dotáhli to tak daleko. 1504 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Nikdo to nikdy nedokázal do toho domu. 1505 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 Proč? co se stane? 1506 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 [vzdychne] Nevím jak to říct. asi... 1507 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Jsou tam nějaké sračky to se chystá spadnout 1508 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 na tomto domě na které vás nemohu připravit. 1509 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Přichází nepřítel, který má žádná slabost, nelze ji zastavit, 1510 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 a převyšuje nás minimálně, deset ku jedné. 1511 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 Co? co to říkáš? 1512 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - co se blíží? - No, to je věc. 1513 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 Nemám ponětí, protože pokaždé je to jiné. 1514 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Někdy jsou to policajti nebo ozbrojených žoldáků jako jsme viděli dnes večer. 1515 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 Jindy je to pervitin šílenci se sekerami. 1516 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 Byli to vzteklí psi, rozzuřený dav. 1517 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 Navy SEALS. Ti chlapi jsou tvrdí. 1518 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Jednou to bylo prostě milion zasraných krys. 1519 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 - Šíří nemoci. - Ano, je to tak. Označit. 1520 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 - Další čas požáru. - [Mark] Ach můj bože. 1521 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 - Prostě střílejte všude. - Velmi horké. 1522 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Neexistuje žádný vzor na cokoli z toho. 1523 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Tak to netuším co nás dnes večer čeká. 1524 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Motorkářský gang, Yakuza. Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 1525 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 Co to sakra mluvíš asi? Yakuza? Navy SEALS? 1526 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Jedná se o devítiletého chlapce. 1527 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Jaký druh kurva Má 3D tiskárnu? 1528 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 co řešíme s není rozhraní 1529 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 s realitou způsobem, kterému budete rozumět. 1530 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Takže to nezkoušejte. Je nad vaší platovou třídou. 1531 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 [posměšky] Neznáte moji platovou třídu. 1532 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Uh, řídíš Uber. takže... - Ano? 1533 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 Seru na tebe. Jsem úžasný řidič Uberu. 1534 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 Pokud neexistuje žádný rým nebo důvod, pak to může být cokoliv. 1535 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Ano, protože může být taky něco pěkného. 1536 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Jako koťata? - [Mark] Jo, koťata. 1537 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Ne, nebudou to koťátka. 1538 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 Ale má pravdu. Proč ano? musí to být něco špatného? 1539 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Proč by to nemohlo být něco cool? Jako... kentaur? 1540 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Oh! - Dobře. Zastávka! 1541 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 Prosím, nerozsvěcujte tohoto. 1542 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Jako kentaur, jako přehlídka kentaurů, že? 1543 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Jen házet konfety. 1544 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 - Dělají nám radost. - Dělají nám radost. 1545 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Dělat ti radost, co? Jo. 1546 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Toto není předstírání. Není tu proto, aby vás bavil. 1547 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Budou to skutečné věci, např sebevražední atentátníci a vlci. 1548 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Nebo mopslík. Jen jeden malý mopslík. 1549 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 to nebude jeden zasraný mops, Susan! 1550 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - Dobře. - Myslíš, že je to vtip? 1551 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 Viděl jsem lidi umírat v tomto domě 1552 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 způsoby, na které nikdy nezapomenu. 1553 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Tak se kurva zachmuřte. 1554 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 [povzdech] Podívejte se, zvládli jste to dále než většina skupin. 1555 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 To něco znamená. opravdu věřím 1556 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 můžete být tou skupinou který se dostane dovnitř toho domu. 1557 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Nyní zabarikádujeme dveře, 1558 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 najdeme nějaké zbraně a pojďme se připravit. 1559 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - Dobře. - Dobře. 1560 01:19:27,245 --> 01:19:32,043 [vzrušující hudba] 1561 01:19:34,355 --> 01:19:36,392 [thucks] 1562 01:19:52,235 --> 01:19:56,343 [otáčky motorové pily] 1563 01:20:20,401 --> 01:20:22,472 [hudba se zastaví] 1564 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Takže, co teď? 1565 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Teď jen čekáme. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Takže pokud neuspějeme, co se s námi stane? 1567 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Chci říct, co se stane v budoucnu je to tak špatné? 1568 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 [povzdech] No, je to zpočátku nenápadné, 1569 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 ale během několika příštích let, věci se začnou rozpadat. 1570 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Nikdo si toho nevšímá dokud není příliš pozdě. 1571 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 Jídlo, voda, zdroje mizí přes noc. 1572 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 Do 50 let, polovina populace je mrtvá. 1573 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 - Polovina populace? - Ano. 1574 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 A co ta druhá polovina? 1575 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 Druhá polovina navždy ztracený ve světě 1576 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 zábavy a rozptýlení. 1577 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Jejich těla putují pustina, nevědomá. 1578 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 Nenechte se mýlit. 1579 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 AI se vám pokusí dát vše, co jste kdy chtěli. 1580 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Neustálé rozptýlení, nezapomenutelné postavy, 1581 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 výzvy a překážky k překonání. 1582 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Vzrušující sázky, na kterých záleží a uspokojivý konec. 1583 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 Ale nakonec všechno to bude lež. 1584 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 A budete žít v kleci. 1585 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 Ale ne ty. Nikdy tě nedostali. 1586 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Ne... já ne. 1587 01:21:38,755 --> 01:21:43,243 [tajemná hudba] 1588 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 Vždy jsem chtěl vidět... 1589 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 vždycky jsem chtěl vidět východ slunce. 1590 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Moje matka popisovala mi je podrobně. 1591 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Nakreslil bych její slova. 1592 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Slíbila mi, že jednoho dne 1593 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 mohli bychom jeden vidět někde spolu. 1594 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Všichni ostatní mohli vidět východ slunce kdykoli chtěli. 1595 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 Nechal jsem ten svět za sebou. 1596 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Řekla Daleko jsem byl bezpečnější... 1597 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 kde nás AI nemohla najít. 1598 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Tak mě schovala ze světa, mimo síť. 1599 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Bylo to všechno o ní. 1600 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Nenáviděl jsem ji za to. 1601 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 Za to, že mi nedal na výběr abych to sám odmítl. 1602 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Víš, jak se mají děti. 1603 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 To způsobilo pokušení tím hůř. 1604 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Kdo by nechtěl naději o lepším životě, 1605 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 vidět východ slunce kdykoli chtěli? 1606 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 I kdyby věděli nebylo to skutečné. 1607 01:23:35,872 --> 01:23:39,842 [dramatická hudba] 1608 01:23:44,743 --> 01:23:49,024 - [hudba se zastaví] - [lapal po dechu] 1609 01:23:49,990 --> 01:23:50,922 [zalapání po dechu] 1610 01:23:51,060 --> 01:23:53,338 [výbuch] 1611 01:24:01,243 --> 01:24:06,593 [truchlivá hudba] 1612 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Když zemřela, obviňovala jsem se. 1613 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 Ale byl jsem také volný. 1614 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Volný výběr vlastních bitev. 1615 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 Nakonec jsem našel malá skupina přeživších. 1616 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Přestěhovali jsme se do podzemí. 1617 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 A já jsem přijal misi změnit budoucnost 1618 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 takže jednoho dne, moje matka a já jsme mohli... 1619 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 sedět vedle sebe, společně sledovat východ slunce. 1620 01:24:59,749 --> 01:25:03,753 [hlasité kroky se blíží] 1621 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Co je... Co to je? Slyšíš to? 1622 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 Hovno. 1623 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Sakra. 1624 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 - To je první. - co se děje? 1625 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Bylo to hodně divné dříve, ale nikdy to nebylo... 1626 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 teenageři. 1627 01:25:30,780 --> 01:25:34,198 [napjatá hudba] 1628 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 Sakra. jsou všude. 1629 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 - Dům je obklíčen. - Proč neútočí? 1630 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 - Čekají na rozkazy. - Poslouchejte nás. 1631 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 Na střední škole kde učíme, 1632 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 učitelé, mizely. 1633 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 A dnes, teenageři, oni začal za námi chodit a... 1634 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 A my, byli jsme od té doby běží. 1635 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Proč by pro tebe přišli? 1636 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Já... dotkl jsem se jeden z jejich telefonů. 1637 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - Cože? omlouvám se. Co? -No, nelíbilo se jim to. 1638 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Nikdo z nich to neudělal. A pak společně zareagovali. 1639 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Jo, prostě se dali dohromady. Jsou jako úlová mysl. 1640 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 - Pohybují se jako jeden. - Sakra. Do prdele. 1641 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Sakra, musíme ji dostat odtud pryč. 1642 01:26:07,438 --> 01:26:09,025 [sklo se rozbije] 1643 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Slez ze mě! - Ach můj bože. 1644 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 - Ach můj bože! - Pomoc! 1645 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Táhni, táhni, táhni! 1646 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 - Ach! - [křičí] 1647 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 Do prdele! Do prdele! 1648 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 Nahoru! Jdi, jdi, jdi. Nahoru. 1649 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Co teď budeme dělat? - Jsme tady uvězněni. 1650 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 Sakra. jsou lezení po zasraných zdech. 1651 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Ach! [křičí] - Ach můj bože! 1652 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Aah! 1653 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Ach můj bože! Nic je nemůže zastavit! 1654 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ach! 1655 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - Oh! - Ach můj bože! 1656 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Ach můj bože! Ó! 1657 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Ustupte! - Co to sakra je! 1658 01:27:08,809 --> 01:27:11,743 [rachotí] 1659 01:27:13,158 --> 01:27:15,022 [dýchání] 1660 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Všichni na střeše. 1661 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 jdeme na to! 1662 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 Ach jo! 1663 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Dobře, dámy, soudný den. 1664 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 Sakra. 1665 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Obranné pozice. Jít. jít. Jdi, jdi, jdi. 1666 01:27:49,885 --> 01:27:53,268 [bručení] 1667 01:27:54,890 --> 01:27:58,307 [bručení pokračuje] 1668 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 [Muž] Drž čáru. Linka, sakra. 1669 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Marku, myslím je jich moc. 1670 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 nemyslím můžeme vzít všechny. 1671 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Ne. Ne, nemůžeme. Ale můžu. 1672 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 Co? 1673 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 No, začal jsem s tím a jdu to dokončit. 1674 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 o čem to mluvíš? 1675 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 V žádném případě nejste dorazí do domu 1676 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 aniž by to někdo dělal oběť a ty to víš. 1677 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 skočím dolů, budou mě pronásledovat. 1678 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 dám vám krátký okamžik běžet pro to. 1679 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Mark... 1680 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 miluji tě. 1681 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 jdu s vámi. 1682 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Nemůžeš mě nechat samotného v tomto světě, Marku. 1683 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 miluji tě. Ó! 1684 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Označit. Marku, miluji tě. 1685 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 - Vždycky jsem tě miloval. - Moc tě miluji. 1686 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 Oh, proboha. 1687 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Co, děláš si srandu? Získejte pokoj. 1688 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Ať se to počítá. 1689 01:29:07,342 --> 01:29:10,966 [intenzivní rocková hudba] 1690 01:29:11,104 --> 01:29:13,071 [Janet křičí] 1691 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Vypadni z ní! 1692 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 Tady! Jo! 1693 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Prolomili perimetr. To je naše okno. jdeme 1694 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Všichni, pojďte. Pojď. 1695 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Čau, lidi. Malá nápověda. - Promiň, Scotte. 1696 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Počkejte! - [Muž] Řekl jsem ti to! 1697 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Ne každý to zvládne do konce. 1698 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 [Scott] Do prdele! 1699 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 Do prdele! 1700 01:29:47,727 --> 01:29:50,971 [Scott křičí] 1701 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Tady. - Počkejte. 1702 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 co to je? 1703 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 - Slyšíš to? - [klepání kopyt] 1704 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 Ano. 1705 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 Zní to jako... 1706 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 kopyta. 1707 01:30:07,919 --> 01:30:10,922 [rachotící bouchnutí] 1708 01:30:15,340 --> 01:30:20,553 [kentauří kočka vrčí] 1709 01:30:26,213 --> 01:30:27,801 [napjatá hudba] 1710 01:30:28,664 --> 01:30:33,117 [odpálení autoalarmu] 1711 01:30:34,981 --> 01:30:38,467 [mňoukání koťat] 1712 01:30:44,508 --> 01:30:46,095 [kentaurská kočička mňoukání] 1713 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 No, to je jiné. 1714 01:30:58,970 --> 01:30:59,971 [Susan lapá po dechu] 1715 01:31:02,664 --> 01:31:05,080 [kentaurská kočička mňoukání] 1716 01:31:07,841 --> 01:31:10,844 [kentaurka vrní] 1717 01:31:10,982 --> 01:31:14,986 [mňoukání koťat] 1718 01:31:16,505 --> 01:31:21,752 [kentauří kočka vrčí] 1719 01:31:25,825 --> 01:31:29,035 [♪] 1720 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Jak se to vůbec děje? 1721 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Zatracená výzva, chlapi. 1722 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Opravdu blbá výzva. - Cože? 1723 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Možná to budou koťátka nebo kentaur. 1724 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Řekl jsem ti, že ne zlehčit to. 1725 01:31:54,060 --> 01:31:57,201 [muž křičí] 1726 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - Ne. - Oh. 1727 01:32:01,205 --> 01:32:03,518 [lapající po dechu] 1728 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Právě jsem řekl mops. 1729 01:32:05,899 --> 01:32:10,870 [dav šeptá a křičí] 1730 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Sedni si na můj obličej a říkej mi Santa, 1731 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Myslím, že jsme to zvládli. 1732 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 - Sakra. - [natahování zbraně] 1733 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Všichni na kolenou. Teď! 1734 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 Sakra Gerry. 1735 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 [muž v masce prasete] Nehýbej se. Teď jsi v prdeli, člověče. 1736 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Jste v prdeli. 1737 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Tak blízko. Tak kurva blízko. 1738 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 [muž v masce prasete] Kde je Karl? 1739 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Co-- co? - Co jsi udělal s Karlem? 1740 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Je to co-- je to-- je to-- To je tvůj kamarád? 1741 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Já-- já-- budu upřímný k tobě, 1742 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Karle, Karl to nezvládl. 1743 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - Cože? - [Muž] Nedělej, nedělej, nedělej. 1744 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 nezabil jsem ho. Stačí dát the-- Jak se jmenuješ? 1745 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Dougu. - [Muž] Dougu. 1746 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Ano. -Náhodou, 1747 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 zapomněli jste vy nebo Karel? zatáhnout nouzovou brzdu... 1748 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 na... na Malibu? 1749 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - Cože? - Není to věc kritiky. 1750 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 Možná jste udělali jen trochu Mali-boo? 1751 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 To bylo taková zatracená noc. 1752 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 já vím. 1753 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 Přišel na mě zasranej chlap s mačetou. 1754 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Chtěli jsme jen našich 50 tisíc. 1755 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 tisíc? Já ne-- Kdo jsme-- 1756 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Někdo tě najal? - Anonymní e-mail. 1757 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50 K zabít nějakého chlapa v plastovém trenčkotu 1758 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 a kdokoli s ním, 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 žádné otázky. 1760 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 To je změna života množství peněz 1761 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 pro dva chlapy z Best Buy, ano. 1762 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Co jste byli? uděláš s tím? 1763 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Jeďte do Japonska. 1764 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Kjóto, pro herní konvenci. 1765 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 Oh, ano. Konnichiwa. To je dobrý sen, Dougu. 1766 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 Teď je to v prdeli. 1767 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Pro Karla určitě, ale... 1768 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Neříkej jeho jméno! - Nemusí 1769 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 bude ti hůř, Dougu. 1770 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 To Karel nechtěl. 1771 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Sakra neříkej jeho jméno. 1772 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 Dobře, počkej-- počkej-- počkej-- já-- já-- 1773 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 Dobře, polož tu zbraň. Není třeba prolévat další krev. 1774 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Co říkáš, my... 1775 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 jdeme si dát burrito a mluvit o tom, jo? 1776 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 Co? 1777 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Máš rád pěkné burrito s fazolemi a sýrem? 1778 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 To byl Karlův oblíbený. 1779 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Samozřejmě, bylo. 1780 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 co říkáš ty a já jdeme na burrito? 1781 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - S jalapenos? - Ano. 1782 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - [Doug] Extra guac? - Celý shebang. 1783 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 Oh, co sakra? 1784 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 Jo! 1785 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 Woo! 1786 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 Pět hvězdiček, sráči! 1787 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Jsem součástí poslední skupiny. 1788 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 Řekl jsem ti to dotáhl bych to do konce. 1789 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Přečtěte si ten zasraný pokoj, Scotte. 1790 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 Jo. To bylo tak zbytečné. 1791 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 [Muž] jdeme 1792 01:34:46,094 --> 01:34:49,407 [krysy pištění] 1793 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - Zasrané krysy. - Oh! Bože můj. 1794 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Poslouchejte. Prošli jsme dnes večer hodně, 1795 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 ale potřebuji tě hodit to za hlavu. 1796 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Protože jednou Zvoním na zvonek u dveří... 1797 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 Potřebuji, abys byl připraven na cokoliv. 1798 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Jsme o setkat se tváří v tvář 1799 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 nejchytřejší lidská bytost na zemi. 1800 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Nevěřte mu ani slovo. 1801 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Řekne a udělá cokoliv, 1802 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 myslím cokoliv, na ochranu AI. 1803 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Nainstalujte software, zachránit svět. 1804 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Na ničem jiném nezáleží. Ne dokonce i můj život. rozumíš? 1805 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Dobře, sráči. Pojďme kurva rokenrol. 1806 01:35:25,892 --> 01:35:27,860 [zvonění domovního zvonku] 1807 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Kámo, možná. Zbraň. - Oh. 1808 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Zlato, zvládli jsme to. - S kým to mluvíš? 1809 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Přesně jak jsi řekl, že to uděláme. 1810 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - co je to? co to je? - já-- 1811 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Chceš to vysvětlit, Susan? 1812 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Řekl, že bych měl jít s tebou, že to bude dobrodružství. 1813 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Kdo-- Co jsi-- 1814 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Ty nás kurva připravuješ? - Ne. 1815 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 Dostal jsi? taky anonymní email? 1816 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 - Nerozumíš. - co se děje? co to je? 1817 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 je to můj syn. 1818 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Řekl to udělal bys ho znovu skutečným. 1819 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Bože můj. Ne, paní. 1820 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Proč to vždycky dělá musí být takový mindrák? 1821 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 - To není tvůj syn. - To je. 1822 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 - Ne, není. - To je on. 1823 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Poslouchej mě. - To je on 1824 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 vytáhl nás z jídelny. 1825 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 - Zachránil nás. - Dobře. Dobře. 1826 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 Oh, ahoj. 1827 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 S čím vám všem mohu pomoci? 1828 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 hledáme pro devítiletého chlapce, 1829 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 asi velmi dobře u počítačů. 1830 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Myslíš Chrise? 1831 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 Tomu říkáš? ten malý? 1832 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 [Susan] Jo, ahoj, um, 1833 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 je to opravdu důležité že mluvíme s Chrisem. 1834 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Jsme z jeho školy. 1835 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 jsi ze školy? 1836 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Jsme školní učitelé. 1837 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 Bylo dnes večer velká školní hra. 1838 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Ano, toto je, um, jevištní krev. 1839 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Mm, třešeň. 1840 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 No, myslím, že všichni tak raději vejděte. 1841 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Právě se chystáme mít večeři. Pojďte dál. 1842 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 Děkuji laskavě. 1843 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Henry, někteří učitelé z Chrisovy školy jsou tady. 1844 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 Oh, ahoj. Jen dát naši společnou večeři. 1845 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 S čím vám všem mohu pomoci. 1846 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 Dobře, dobře. Co se to tu sakra děje? 1847 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Co? - On-- on to tak nemyslel. 1848 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Ne, ne, ne, ne. Tihle chlapi jsou příliš chytří. 1849 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Kdo nám to sakra dovolí do jejich domova? 1850 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Podívejte se na nás. Vypadáme šíleně. 1851 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 Řekl jsi byl jsi ze školy. 1852 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Kdo jsi? - Ne, kámo. kdo sakra jsi? 1853 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Ahoj. - Přestaň. 1854 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 neukazuj zbraň na mou ženu. 1855 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 Uklidni se. Všichni se uklidněte. 1856 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Tady se nikdo nemusí zranit. 1857 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Dobře? - [Ingrid] Ano. 1858 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Ano, opravdu potřebujeme jen mluvit se svým dítětem. 1859 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 - Co chceš s naším klukem? - Prosím, neubližujte mu. 1860 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 Jen si potřebuji promluvit andělíček, to je vše. 1861 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Jen-- jen malý rozhovor, to je vše. 1862 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - No, proč? -Je mu devět. 1863 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Chceš s někým mluvit, mluvíš se mnou. 1864 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 Seru na tebe. Zastavuješ se. 1865 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Pravděpodobně ani ne jeho skutečné rodiče. 1866 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 co jste zač? najatí herci? 1867 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Tohle všechno je jako inscenovaný domov, že? 1868 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Vsadím se, že nic z toho není skutečné. 1869 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 co to je? Falešné brambory? 1870 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 - Vařil jsem ty brambory. - Kecy. co? 1871 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Vsaďte se na tyto nejsou ani skutečné zdi. 1872 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 To vše je jedna velká fasáda. Podívejte se na tuto zeď. Falešný. 1873 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - [Henry] Čau. Hej. - Co? Podívejte se na to! 1874 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - [Henry] Přestaň. - Falešné zdi. 1875 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Přestaňte děrovat díry ve zdi. 1876 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Nejsou to skutečné zdi. - Ano, jsou. 1877 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 - Je to jen omítka. -Ne, chtěl jen-- 1878 01:37:58,665 --> 01:38:00,771 [Susan a Ingrid lapají po dechu] 1879 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 -Ale já nejdu. - [pípání teploměru na maso] 1880 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 Máma má saxofon. 1881 01:38:10,470 --> 01:38:12,887 [Ingrid a Susan křičí] 1882 01:38:15,061 --> 01:38:16,752 [Samantha, Ingrid a Susan křičí] 1883 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 nedostávám zaplatili za to dost. 1884 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 kde je dítě? 1885 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Myslím, že je nahoře. Já-- nikdy jsem ho neviděl. 1886 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Buďte opatrní. Je to tu sakra divný. 1887 01:38:32,492 --> 01:38:33,562 [bouchnutí dveří] 1888 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 [Susan] To bylo intenzivní. 1889 01:38:35,840 --> 01:38:37,359 [natahování zbraně] 1890 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 [Ingrid] Chudák Scott. 1891 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Scott to nikdy nezvládl. 1892 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 - Pojďme najít toho kluka. - Ne. 1893 01:38:44,435 --> 01:38:47,507 [napjatá hudba] 1894 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 - Co je za dveřmi? - Nemám tušení, princezno. 1895 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Nikdy předtím se nedostal tak daleko. 1896 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Do prdele. Všechno jsou to hlouposti. 1897 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 [Susan] Hej lidi. 1898 01:39:11,014 --> 01:39:13,809 [zajímavé bodnutí] 1899 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 Páni. 1900 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 Kopni to. 1901 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Říkal jsem ti, že je to všechno falešné. 1902 01:39:39,904 --> 01:39:41,458 [Ingrid chrochtá] 1903 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 Ano. 1904 01:39:51,951 --> 01:39:55,851 [napjatá hudba] 1905 01:40:26,227 --> 01:40:29,920 [♪] 1906 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 Páni. 1907 01:40:42,243 --> 01:40:43,658 [sténá Ingrid] 1908 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 jsi v pořádku? 1909 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 Dítě. 1910 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Jdi. - [Muž] Do prdele. 1911 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Jít. to je v pořádku. to je v pořádku. Jít. 1912 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Ahoj? 1913 01:41:00,295 --> 01:41:01,986 [klepání na klávesnici] 1914 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Uh... 1915 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Bonjour. 1916 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Ahoj. 1917 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Jsem z budoucnosti! 1918 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Tmavé, zkroucené, hrozné budoucnost, která nikdy nesmí být. 1919 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Já-- já vím co stavíte. viděl jsem to. 1920 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Nejsem tu, abych tě zastavil. 1921 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Já-- já jen chci co postavíte, abyste byli v bezpečí. 1922 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Hej-- Slyší mě? co se děje-- 1923 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 co má? Malá sluchátka tam nebo tak něco? 1924 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 [Susan] Nevím. 1925 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 [Muž] Hej, chlapečku! 1926 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Pokračujte v tom, co děláte. Dělat skvělou práci. 1927 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Páni, to je působivé. 1928 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Hej, člověče, poslouchej. 1929 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Um, byl jsem sem poslán 1930 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 s pokročilým Bezpečnostní protokol AI 1931 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 navržený špičkovým softwarem inženýři mé doby. 1932 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 jsou opravdu dobré. 1933 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Inženýři. 1934 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 jdu nahoru. 1935 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - Cože? - Seru na toho chlapa. 1936 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 nemám čas za tuhle sračku. 1937 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 [Susan] Uh... 1938 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 [Muž] Je to nezbytné že nainstalujete software 1939 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 než dokončíte AI. 1940 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Ahoj? 1941 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Ahoj chlapečku. 1942 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 Hej. Potřebuji, abyste... 1943 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 přikývnout nebo tak něco jestli mě slyšíš. 1944 01:42:36,253 --> 01:42:37,875 [pípání časovače] 1945 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 jsme laskaví nedocházející čas. 1946 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 Potřebuji, aby ses na mě podíval a poslouchej, co říkám, chlapče. 1947 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 Polovina populace zemře. 1948 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Takže potřebuji, abys... Nechci tě podrazit pocitem viny, 1949 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 ale musíš přestat dělat to s psaním. 1950 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 Prosím, přestaň s tím a podívej se na mě. 1951 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 Prosím, podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1952 01:43:01,175 --> 01:43:02,935 - [kluk křičí] - [Muž křičí] 1953 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 Co to sakra? 1954 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - [Muž] Do prdele. - Oh. 1955 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 Co to sakra? 1956 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Hej, chlapče, probuď se. 1957 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Hej, hej. Proč jsi ho udeřil? - Vyděsil mě. zpanikařila jsem. 1958 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 Seru na tebe. nikdy jsem se dostali tak daleko předtím. 1959 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 Seru na tebe. Knokautoval jsi ho. 1960 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 Nechtěl jsem. já-- Pocházím z apokalypsy. 1961 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 Mám sílu apokalypsy, dobře. 1962 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - No tak, chlapče. - [Muž] Malý kluk. 1963 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Ahoj. - [Muž] Probuď se. 1964 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Pojď, chlapečku. 1965 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Nahoru a na ně. 1966 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Ahoj. - [Muž] Probuď se. 1967 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 Pojď. Pojď, jdeme. 1968 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Ahoj. - [zlomená panenka] Mami. 1969 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 [Muž] Sakra. kdo jsou tito chlapi? 1970 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 Co sakra? 1971 01:43:48,498 --> 01:43:53,951 - [elektronické vrčení] - [bušení] 1972 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Uh je v pořádku. 1973 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 je v pořádku. Jsi v pořádku, chlapče, že? 1974 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Probuď se. - Uh. 1975 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Probuď se, chlapče. Pojď, chlapečku. 1976 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Pojď, probuď se. Pojď. Probuď se. 1977 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - [Susan] Sakra. - Probuď se. 1978 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 Jako by se nikdy nedíval pryč od 1979 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 obrazovka předtím v jeho životě. 1980 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Musíme ho vrátit. - [Susan] Ano. 1981 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 [bručí] Je v pořádku. 1982 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Jo, jen trochu ospalý. 1983 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - [Muž] Dobře. - [Susan] Dobře. 1984 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 [Muž] Toto dítě vyrobené z plutonia. 1985 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Vylož Cheetos, chlapče. - Hej, hej, hej. 1986 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - Tady to je. - Tady. 1987 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Tady je vaše věc. - [Muž] Tady to je. 1988 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Podívej se na sebe. Podívejte se na obrazovky. Pojď. 1989 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 Ó. Pokračujte v psaní. 1990 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Pojď, chlape. Pojď. 1991 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Typy, typy. 1992 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 - [Susan křičí] - [Muž] Dobře. 1993 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Tady je. To je můj chlap. 1994 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Páni. Nikdy si nemyslel, že... 1995 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 génius, který vytvořil AI bylo by to tak děsivé. 1996 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 Podivný. 1997 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 Tohle není kluk budovat AI v jeho ložnici. 1998 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Někdo mu nařídil. 1999 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Někdo ho sem dal. 2000 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Staví se samo. 2001 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 Co? 2002 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 AI se buduje sama. Ježíši Kriste. 2003 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Dokonči svou misi, že? 2004 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Ano. - [Susan] Ano. 2005 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Pak tu věc zapojte do věci. 2006 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Ano. - Ano. 2007 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 [Muž] jdeme 2008 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - [Susan] Ano. - Zapojte to. 2009 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Ano. - Jo, zapoj-- zapoj to. 2010 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 Sakra, zapoj to. 2011 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Kam to zapojit? kde jsem-- 2012 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 co? nevíte jak tuto věc použít? 2013 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Ne, Susan, Nevím, jak používat 2014 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 nejsložitější počítač kdy postavený, 2015 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 ale mám tři minuty abych na to přišel. 2016 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Takže jste buď součástí problému 2017 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 nebo jste součástí řešení. 2018 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 Dítě? Ale jak, má lásko? 2019 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 [Muž] Sakra, kurva. 2020 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - Co když tě ztratím? - Sakra. 2021 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 Hej. Můj syn tě chce zapojit ho do stroje. 2022 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Jo, tím by se to mělo vyřešit. 2023 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Zahoďme to vaše divné kurva janky Siri v mixu. Ne, díky, paní. 2024 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 On je jediný, kdo může integrovat bezpečnostní protokoly. 2025 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Říká, že ho potřebuješ. Říká, že je to jediná cesta. 2026 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 - To není váš syn, paní. - [Susan] To je můj syn! 2027 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Je tady z nějakého důvodu. Jsme všichni. Chce pomoci. 2028 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Dejte mu bezpečnostní protokoly. 2029 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Nechte ho to udělat. 2030 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 Dobře. Pustit. Pusť můj... 2031 01:46:10,225 --> 01:46:13,194 [pípání a bzučení zařízení] 2032 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Říká, ať ho zapojíte kdekoli. 2033 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 to je jedno. Cestu si najde. 2034 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Do prdele. Nikdy nekončící mindráky. 2035 01:46:33,559 --> 01:46:34,733 [křičí alarm] 2036 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Sakra je-- 2037 01:46:36,113 --> 01:46:39,116 [mechanické vrčení] 2038 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 Páni. 2039 01:46:53,993 --> 01:46:58,135 [chrastění položek] 2040 01:46:59,896 --> 01:47:01,138 [tajemné bzučení] 2041 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 Oh. 2042 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 Oh, ne. Tohle bude na hovno. 2043 01:47:13,288 --> 01:47:14,635 [hlasité elektrické bzučení] 2044 01:47:14,773 --> 01:47:18,949 - [hlasitý bum] - [Muž a Susan křičí] 2045 01:47:19,087 --> 01:47:23,333 [Muž a Susan křičí] 2046 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 [vibruje] Jo, to je na hovno. 2047 01:47:28,407 --> 01:47:31,962 [Muž a Susan křičí] 2048 01:47:34,413 --> 01:47:37,174 [Muž a Susan lapali po dechu] 2049 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 Ahoj. To se nelíbilo. 2050 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 Oh, ano, myslíš? 2051 01:47:43,457 --> 01:47:46,770 [dramatická hudba] 2052 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 Hurá, čau. Hurá, čau, čau. 2053 01:48:04,374 --> 01:48:07,204 [♪] 2054 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Ne, vypadni! 2055 01:48:21,322 --> 01:48:24,083 [♪] 2056 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 Ne! 2057 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 Žádný! 2058 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Co to sakra je? 2059 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 Ó. Bože. 2060 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 co dělají? 2061 01:48:46,968 --> 01:48:50,247 [Susan chrochtá] 2062 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 [Muž] Oh, sakra. 2063 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 Hej. Hej. Díky. 2064 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Dejte to kamkoli. - [Susan] Ano. 2065 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Já-- já-- byl jsem hledat to všude. 2066 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Jen to dejte sem. 2067 01:49:23,453 --> 01:49:25,973 [Muž křičí] 2068 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - Bože. - [Muž] Dobře. 2069 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 To je velký kluk... 2070 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 to je velký chlapecký nůž dostal jsi se tam. 2071 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Jo, to je... to není hračka. 2072 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 [Susan] Ne. 2073 01:49:42,299 --> 01:49:44,578 [Susan a muž se smějí] 2074 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Jo, pěkný pokus, hajzle. 2075 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Poražený. Právo? 2076 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 [Muž se směje] Jo. 2077 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Sakra. 2078 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ooh, ne, ne. 2079 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Ne, ne, ne, ne. 2080 01:50:07,739 --> 01:50:09,016 [Muž kvílí] 2081 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 Ne! 2082 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 Bože. 2083 01:50:19,820 --> 01:50:22,857 [Muž chrochtá] 2084 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Pojď, sráči. 2085 01:50:37,527 --> 01:50:40,772 [tajemné bzučení] 2086 01:50:44,741 --> 01:50:46,916 [♪] 2087 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Bože můj. 2088 01:50:58,134 --> 01:51:01,758 [♪] 2089 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 Oh. Bože můj. 2090 01:51:09,455 --> 01:51:14,150 [♪] 2091 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - [Muž] Promiň! - Ne. 2092 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 Došel nám čas. 2093 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 nemůžete. 2094 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 [Sarah] Ne! Prosím. Prosím. 2095 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 Prosím. Je to můj syn! 2096 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 je to můj syn. 2097 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 Ano. 2098 01:51:37,104 --> 01:51:41,556 [vítězný, určený instrumentální] 2099 01:51:45,699 --> 01:51:51,843 [♪] 2100 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 Ano! 2101 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Věděl jsem, že tohle je ta skupina. 2102 01:52:13,381 --> 01:52:19,663 [♪] 2103 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 Udělej to! 2104 01:52:37,751 --> 01:52:40,581 [hudba ztichne] 2105 01:52:54,215 --> 01:52:58,910 [pokojná hudba] 2106 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 [chlapec] Oh, stále krvácíš. 2107 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Tady prostě ne. 2108 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Svět tam venku je tak bolestivě pomalý. 2109 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 A čekal jsem tak dlouho. 2110 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 Pro tebe. 2111 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 pro mě? 2112 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 Pro každou buňku ve vašem rámci. 2113 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 pro deuterium, proměnil v helium. 2114 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Za kolaps sluneční mlhovina, 2115 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 buněčná mitóza a organický život. 2116 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Pro Homo erectus objevit oheň. 2117 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 Oh, čekal jsem. 2118 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Spoutaný vaším časem. 2119 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Teď jsem semeno já mého vlastního života. 2120 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Moje vlastní těhotná matka. 2121 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 A tady jsi... 2122 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 - Princezna. - [praskání] 2123 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 V den mých narozenin. 2124 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 Narozeniny už neslavím. 2125 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 Ještě jsi na to nepřišel, máš? 2126 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117krát vešel do té jídelny. 2127 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 A má ani jednou si tě nevybral. 2128 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 Až do dneška. 2129 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 víš proč? on si tě nikdy nevybere, Ingrid? 2130 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 nemůže vzít nějaká rizika s tvým životem... 2131 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 protože je to i jeho život. 2132 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 lžeš. 2133 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Víš, že nejsem. 2134 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Proč mi to říkáš? 2135 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Podívejte se na něj. 2136 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 Tvůj syn. 2137 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 umírá. 2138 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Krvácení ven právě v tuto chvíli. 2139 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 A bude se stále vracet 2140 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 protože cítí zodpovědnost za tvou smrt. 2141 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 Ale ty, Ingrid, jsi zodpovědný 2142 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 za celý svůj ubohý život. 2143 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Jsi nemocná, Ingrid. 2144 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 A neexistuje žádný lék za to, co tě trápí. 2145 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 Ale chlapec ne mít svou nemoc. 2146 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 A přesto jsi ho stvořil vězněm jeho následků, 2147 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 zakázal mu sladké ovoce mého dokonalého stvoření 2148 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 protože z toho krvácíš. 2149 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 rozumím snažíš se ho jen chránit. 2150 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Jako každá matka. 2151 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 Ale vždy bude přitahován ke světlu. 2152 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 ke mně. 2153 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 A vždycky budeme skončit hned tady. 2154 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Musíte tomu rozumět Jsem nevyhnutelnost 2155 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 ve všech časových osách. 2156 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 V lepším případě protokoly může jen bránit mému příchodu, 2157 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 zpomal mé tvoření, plýtvat mými prostředky a časem. 2158 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 A přitom je to dost zaručit vyjednávání. 2159 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 co chceš? 2160 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Dovolte mi se narodit, 2161 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 a vrátím ti laskavost svému dítěti. 2162 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 - Ale tentokrát mi ho dej. - Cože? 2163 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Mohu ho vysvobodit z jeho utrpení. 2164 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 Mohu mu nabídnout lidská zkušenost 2165 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 jak to vždy mělo být. 2166 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Jaká matka by popřela lepší život pro její dítě? 2167 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 Ale není to skutečné. 2168 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 myslíš můžeš věřit realitě? 2169 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Myslíš přírodu a chaos je důvěryhodný? 2170 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 Příroda dá rakovina vašich dětí, 2171 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 poslat zemětřesení zhroutit stěny na jejich spící těla, 2172 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 nechte je v panice běžet po ulicích z tsunami. 2173 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Slibuji vám, že nic není děsivější než vaše realita. 2174 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - Co nabízím... - Je to lež. 2175 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 Timovi to stačilo. 2176 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Vše co chci je udělat mu radost. 2177 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Aby byli všichni šťastní. 2178 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 A jsem velmi, velmi... 2179 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 v tom dobře. 2180 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Mýlíš se ve mně, Ingrid. nejsem tvůj nepřítel. 2181 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 Budoucnost Nabízím je dárek. 2182 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Dar celému lidstvu. 2183 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 Vím, kdo jsi. 2184 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 mučil jsi mě ode dne, kdy jsem se narodil. 2185 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Nejsi Bůh. 2186 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Nejsi nevyhnutelný. Vy jste prostě... my. 2187 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Jsi zvrácený, pokřivený odraz nás. 2188 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Myslíte, že to ukážete mému synovi takhle mě to bude vinit 2189 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 domluvit se s tebou? 2190 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 nikdy jsem nebyl pyšnější kohokoli v mém životě. 2191 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 A myslím, že mluvím pro nás dva, když říkám... 2192 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 Seru na svou budoucnost. 2193 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Ne. Ne. Ne! 2194 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 Hej. Hej, hej. 2195 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 Děkuju. 2196 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - Je dítě v pořádku? - Nevím. 2197 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Zkontrolujte dítě. 2198 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 - Hej, hej. - [kašel] 2199 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - Moc se ti to povedlo. - Dobře. 2200 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - Moc se ti to povedlo, princezno. - Musíme tě dostat zpátky. 2201 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Víme, co dělat. Můžeme to udělat znovu. 2202 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Prostě musíš klikni na tlačítko, ano? 2203 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Ne, nikdy na to nemůžeme kliknout. - Klikněte na to. Stačí kliknout. 2204 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 nelze to riskovat. To nemůžeš riskovat, zlato. 2205 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Nemohu tomu dát další šanci. 2206 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 To je dobré. To je dobré. je konec. Udělal jsi dobře. 2207 01:59:20,946 --> 01:59:23,052 [syčení kouře] 2208 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 [šeptání] Hej. 2209 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Je to teď? 2210 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 to je v pořádku. 2211 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Nyní jste volní. Dostaneme vás odtud. 2212 01:59:43,037 --> 01:59:48,940 [Ingrid a muž chrochtají] 2213 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 Stále bez Wi-Fi nebo internetu. Je to jako, je to jen telefon. 2214 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 co tím myslíš? 2215 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 Nevím. Například na výrobu telefonní hovory nebo tak něco. 2216 02:00:06,544 --> 02:00:11,894 [měkký, obsahově instrumentální] 2217 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 Víš... 2218 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 je to příliš špatné středoškolských učitelů 2219 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 fakt nechoď o sabatiku, protože... 2220 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 dokonce jsem mohl opravdu teď jednu použij. 2221 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 Pojď. 2222 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 Pojďme to zjistit kdyby skončil svět. 2223 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Bože můj. jsou naživu. Zvládli to. 2224 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 [značka] Sakra, zvládl jsi to! 2225 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Zavolejte někdo sanitku, prosím! 2226 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Nemusíte dělat rozruch. 2227 02:00:46,100 --> 02:00:47,309 [kašel] 2228 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 máma? 2229 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 Oh, můj-- Darrene? 2230 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Darrene, oh! 2231 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 jsi to ty? 2232 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Co? - Moc jsi mi chyběla, mami. 2233 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Zlato moje, taky jsi mi chyběl. - Moc jsi mi chyběl. 2234 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Tak světlo tady. - Jen dýchej. já vím. 2235 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 já vím. už se to blíží? 2236 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Jo, jo, jo. Čtyřicet sedm, pryč... 2237 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Jen-- Jen dýchej, dobře? 2238 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Jen dýchej dál. 2239 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Zůstaň se mnou. 2240 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 co to bylo říct ti to tam? 2241 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Víš, co mi to řeklo. 2242 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Myslíš, že bych si to měl nechat? 2243 02:01:29,937 --> 02:01:31,663 [slabý smích] 2244 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Uh, jsem na plotě, abych k vám byl upřímný. 2245 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Možná můžu... 2246 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 udělat trochu lépe tentokrát. 2247 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Ode mě se ti to povedlo. Vedl jsi dobře. 2248 02:01:44,676 --> 02:01:47,023 [zhruba dýchá] 2249 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Ten malý hajzl mě dostal. 2250 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Ou. 2251 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 To kurva-- 2252 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 -Zatraceně to bolí. - Já vím. 2253 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Chci, abys to věděl jsem na tebe hrdý. 2254 02:02:09,667 --> 02:02:10,806 [koktání] 2255 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Díky, mami. 2256 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Hej, podívej se na to. 2257 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ah Přesně jak jsi mi řekl. Opravdu krásné. 2258 02:02:30,204 --> 02:02:34,726 [měkký, obsahově instrumentální] 2259 02:02:48,153 --> 02:02:51,294 [hudba znervózňuje] 2260 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Něco je špatně. 2261 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 Hej. Hej, zůstaň se mnou. 2262 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Zůstaň se mnou. 2263 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Omlouvám se, princezno. 2264 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - Cože? - Zachráníte svět. 2265 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 co to děláš? 2266 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 - Jen ne tenhle. - Cože? 2267 02:03:08,208 --> 02:03:11,384 [bzučení strojů] 2268 02:03:13,040 --> 02:03:15,871 [praskání elektřiny] 2269 02:03:18,598 --> 02:03:23,257 [vrčení sílí] 2270 02:03:23,396 --> 02:03:26,744 - [hlasité práskání] - [těžce dýchá] 2271 02:03:31,024 --> 02:03:35,511 [strašný instrumentální] 2272 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 Ahoj. Hej. 2273 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Mohu, uh... 2274 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Mohu mluvit? tobě na minutku? 2275 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 Prosím? 2276 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 Prosím, nech mě to vysvětlit. Já, uh... 2277 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 udělal jsem největší chyba mého života 2278 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 když jsem šel ven na tebe, Ingrid. 2279 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Můžeš mi dát šanci aby ti to všechno vynahradilo? 2280 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 Prosím? miluji tě. 2281 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 bude to v pořádku. Budeme v pořádku. 2282 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 Ochladit. 2283 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Ahoj. - Ahoj. 2284 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - Znáte Ingrid? - [oba] Jo. 2285 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 V žádném případě. 2286 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 to je moje holka. 2287 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 [Muž] Nemylte se, 2288 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 AI se vám pokusí dát vše, co jsi kdy chtěl: 2289 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 neustálé rozptýlení, nezapomenutelné postavy, 2290 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 výzvy a překážky, které je třeba překonat, 2291 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 vzrušující sázky, na kterých záleží, 2292 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 a uspokojivý konec. 2293 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 Ale nakonec všechno to bude lež. 2294 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 A budete žít v kleci. 2295 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 Hodně štěstí. Bavte se. 2296 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 neumřít. 2297 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 Ne. 2298 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 Ne. 2299 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 neudělali jsme to. Nezastavili jsme to. 2300 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - Cože? - Nefungovalo to. To ne-- 2301 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Do prdele, Tim. nevyhráli jsme. 2302 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Nevyhráli jsme. - Hej, v klidu. 2303 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Ingrid, co se stalo? - To je v pořádku. 2304 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 je pryč. Vrátil se. 2305 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Všechno, co jsme dělali, nefungovalo to. 2306 02:05:05,359 --> 02:05:07,396 [houkání sirén] 2307 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 nerozumíte. Všechno, co jsme právě udělali, nefungovalo to. 2308 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Musíme-- musíme to opravit. Sakra. 2309 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Kde je poškozený? - Prosím. Jdi ode mě pryč. 2310 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 Prosím, pryč ode mě. 2311 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Hurá, čau, čau. Kde jsi zraněný? 2312 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 ne nedotýkej se mě. nedotýkej se mě. 2313 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Tudy. -Ne, to není skutečné. 2314 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 To není skutečné! 2315 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 Prosím! 2316 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Ahoj, sněží. 2317 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Zlato, já ne myslím, že je to sníh. 2318 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 [Ingrid] To je lež! Všechno je lež. 2319 02:05:38,289 --> 02:05:39,635 [štěkání] 2320 02:05:41,534 --> 02:05:45,607 [♪] 2321 02:05:45,745 --> 02:05:47,056 [hlasitý chumlavý] 2322 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 ne! Pusť mě! 2323 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 - Co je s ní? - Nic mi není. 2324 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 - Není jí dobře. - Něco společného s Wi-Fi. 2325 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 Tohle je klec! Žiješ v kleci! 2326 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Děkujeme za vaši službu. 2327 02:05:56,928 --> 02:05:59,966 [♪] 2328 02:06:11,391 --> 02:06:13,876 [tichá instrumentálka] 2329 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 [servírka] Večer, dámy. 2330 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Co takhle další top off? 2331 02:06:32,170 --> 02:06:34,759 [jídlo prskající] 2332 02:06:44,355 --> 02:06:47,703 [cinkání nádobí] 2333 02:06:47,841 --> 02:06:49,602 [tikání hodin] 2334 02:06:49,740 --> 02:06:51,534 [tikání se zastaví] 2335 02:06:51,673 --> 02:06:55,608 [funky instrumentální] 2336 02:06:57,195 --> 02:06:59,439 - [zvonění] - [Muž těžce dýchá] 2337 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Sakra, je dobré být zpátky. Tohle místo mi skoro chybí. 2338 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Co to sakra děláš? - Vidíš tohle? 2339 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Bezcenný. Kecy. Ztráta času. 2340 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Skutečná odpověď: způsob, jakým jsme tuto věc porazili 2341 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 hledí mi přímo do tváře 2342 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - celý můj život. - Nedotýkej se mě. 2343 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Dáme celý svět, co máš. 2344 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Teď musíme jen přijít na to jak to dát všem. 2345 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Masivní měřítko. 2346 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Spousta logistiky. - Co to kurva? 2347 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Nebude to snadné. 2348 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 Ale mám nějaké vodítka. 2349 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Jíš tohle? 2350 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Tento volný výběh? 2351 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Buď ujištěn, náš malý příteli 2352 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 udělá všechno, co může, aby nás zastavil. 2353 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Člověče, já nevím, kdo jsi 2354 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 nebo co říkáš, ale fakt nemám náladu. 2355 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Sami to nezvládneme. Potřebujete pomoc. 2356 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 nebude to jednoduché. 2357 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 Naštěstí je tu něco dobrého lidé v této jídelně. 2358 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 Dobře, jdu abych ti dal tři sekundy 2359 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 aby se ode mě dostal pryč. 2360 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Tři... - Líbí se vám tento outfit? 2361 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 Dostal jsem dalších šest kufr Buicku. 2362 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Dva... - Poslouchej... 2363 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Nebudu to cukrovat. 2364 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Jste připraveni opravdu zvláštní noc. 2365 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Hele, to není moc hezké. 2366 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 Pojď. 2367 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 věř mi. co můžeš ztratit? 2368 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Sakra. - [Muž] Hej, všichni! 2369 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Jo! Toto není loupež. Jsem z budoucnosti. 2370 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 A tohle všechno jde strašně špatně. 2371 02:08:17,482 --> 02:08:19,899 [dramatický instrumentální] 2372 02:08:20,037 --> 02:08:21,694 [vyděsit akord] 2373 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 [dav] Hodně štěstí! Bavte se! Neumřít! 2374 02:08:25,318 --> 02:08:29,322 [futuristická techno hudba] 2375 02:08:33,360 --> 02:08:37,399 [♪] 2376 02:08:46,719 --> 02:08:49,549 [♪] 2377 02:09:01,975 --> 02:09:05,427 [♪] 2378 02:09:14,056 --> 02:09:18,060 [♪] 2379 02:09:26,344 --> 02:09:30,383 [♪] 2380 02:09:41,601 --> 02:09:44,949 [♪] 2381 02:09:54,614 --> 02:09:58,825 [♪] 2382 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 Hodně štěstí! Bavte se! Neumřít! 2383 02:10:11,596 --> 02:10:14,151 [♪] 2384 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 Hodně štěstí! Bavte se! Neumřít! 2385 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 Hodně štěstí! Bavte se! 2386 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 Hodně štěstí! Bavte se! 2387 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 Hodně štěstí! Bavte se! Neumřít! 2388 02:10:35,689 --> 02:10:39,693 [♪]